翻譯研究

她的成名著作《翻譯研究》(Translation studies，1980)已再版三次，該書到現(xiàn)在仍然是翻譯學(xué)界一本權(quán)威性的著作。她在書中描述了翻譯理論發(fā)展的歷史，提供了比較分析的范例，探討了翻譯詩歌、戲劇和小說的不同的翻譯策略，從中說明翻譯理論和比較分析可以影響翻譯實(shí)踐。此外，她在書中精辟地論述了語言與文化之間的關(guān)系：文化是肌體，語言是心臟，二者相互作用，使彼此的生命延續(xù)不斷。就像外科醫(yī)生做心臟手術(shù)時不能忽視心臟周圍的身體組織一樣，也不能忽視文化的因素。

蘇珊·巴斯內(nèi)特（Susan Bassnett）是世界譯壇的名人，現(xiàn)任英國華威大學(xué)(Warwick University)的副校長，翻譯及比較文化研究中心教授。她年輕時曾在歐洲幾個國家接受過教育，此教育背景使她掌握了多種語言，深入了解多種文化，這為她后來的翻譯及比較文化研究打下了良好的基礎(chǔ)。她的學(xué)術(shù)生涯從意大利開始， 后來到美國工作了一段時間，二十世紀(jì)八十年代到英國華威大學(xué)任教至今。她的研究范圍包括：翻譯研究、女性戲劇、女性作品、拉美文學(xué)、 游記、英國研究。雖然Susan Bassnett因擔(dān)任副校長要職而政務(wù)纏身，而且經(jīng)常應(yīng)邀到世界各地講學(xué)演說，但是她仍堅(jiān)持給研究生上課，任教的課程包括“翻譯研究入門”、 “文化轉(zhuǎn)換問題研究”等。