無常的夏天

弗拉迪斯拉夫·萬楚拉，捷克著名作家，少時曾修習繪畫與體育，二十四歲入查爾斯大學，先后學習法律與醫(yī)學，后曾行醫(yī)。二戰(zhàn)中因抵抗納粹暴行被德國法西斯殺害。弗拉迪斯拉夫·萬楚拉是二十世紀捷克最具影響力的作家之一，作品風格多變，試驗性強，頗受米蘭·昆德拉、雅羅斯拉夫·塞弗爾特等人推崇。

這部短篇小說描述了一個沉寂的小鎮(zhèn)，一群生活平靜無聊的男女，因為一個雜耍魔術(shù)師與女助手的到來，而發(fā)生意想不到的改變，足以媲美莎士比亞《仲夏夜之夢》的連番韻事，讓這個看似尋常的夏季，變得夢幻而迷離。小說人物依靠對白刻畫，或調(diào)笑玩樂，或語帶譏諷，或嘲笑挖苦，或直抒胸臆，充分體現(xiàn)了捷克式幽默感。同時，作家早年從醫(yī)，文中也常有醫(yī)學術(shù)語出現(xiàn)，更增添幾分戲謔。

弗拉迪斯拉夫·萬楚拉，捷克著名作家，少時曾修習繪畫與體育，二十四歲入查爾斯大學，先后學習法律與醫(yī)學，后曾行醫(yī)。發(fā)表有《面包師傅揚?馬爾胡爾》（1924）、《耕地與戰(zhàn)場》（1925）、《無常的夏天》（1926）、《最終審判》（1929）、《罪行爭議與諺語》（1930）等作 品。二戰(zhàn)中因抵抗納粹暴行被德國法西斯殺害。

譯者 張陟，男，陜西人，現(xiàn)供職于寧波大學外語學院，主要從事英美文學的教學與研究工作，教學之余喜好翻譯，出版有英文文學譯著數(shù)種。