同義反覆

《同義反覆》是牛津出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書*中的第三部作品。德拉戈莫申科(Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko)是俄羅斯當(dāng)代最重要的詩人之一，在國際詩歌界享有崇高的榮譽(yù)。德拉戈莫申科1946年生於德國波茲南，與二十世紀(jì)中後期大多數(shù)具有現(xiàn)代派追求的文學(xué)藝術(shù)家一樣，他的文學(xué)生涯亦始自對(duì)西方文學(xué)的翻譯，始自地下文學(xué)刊物。

德拉戈莫申科於1985年才開始在正式報(bào)刊雜誌上發(fā)表文學(xué)作品；1990年，他的第一部詩集《天空的應(yīng)和》才由列寧格勒蘇聯(lián)作家出版社出版，他這一年已滿44歲，對(duì)於一位詩人而言，這樣的「面世」似乎太晚，但是隨後，他的俄、英語詩文集卻一接一部出版?！锻x反覆》裏的近五十首詩選譯自德拉戈莫申科的同名詩集，是詩人先前出版的多部詩文集之集大成者。

德拉戈莫申科獲得眾多獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)，包括“Franc-tireu...

《同義反覆》是牛津出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書*中的第三部作品。德拉戈莫申科(Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko)是俄羅斯當(dāng)代最重要的詩人之一，在國際詩歌界享有崇高的榮譽(yù)。德拉戈莫申科1946年生於德國波茲南，與二十世紀(jì)中後期大多數(shù)具有現(xiàn)代派追求的文學(xué)藝術(shù)家一樣，他的文學(xué)生涯亦始自對(duì)西方文學(xué)的翻譯，始自地下文學(xué)刊物。

德拉戈莫申科於1985年才開始在正式報(bào)刊雜誌上發(fā)表文學(xué)作品；1990年，他的第一部詩集《天空的應(yīng)和》才由列寧格勒蘇聯(lián)作家出版社出版，他這一年已滿44歲，對(duì)於一位詩人而言，這樣的「面世」似乎太晚，但是隨後，他的俄、英語詩文集卻一接一部出版?！锻x反覆》裏的近五十首詩選譯自德拉戈莫申科的同名詩集，是詩人先前出版的多部詩文集之集大成者。

德拉戈莫申科獲得眾多獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)，包括“Franc-tireur 銀彈＂獎(jiǎng) (The Franc-tireur Silver Bullet) 、2009 年國際文學(xué)獎(jiǎng)。其作品被翻譯成多種語言，在法國、德國、意大利、西班牙、芬蘭、比利時(shí)、瑞典、日本、巴西和美國等地出版。他先後在俄國和美國多所大學(xué)任教，諸如聖彼得堡大學(xué)、加利福尼亞大學(xué)聖地亞哥分校、紐約大學(xué)巴法羅分校等。他目前在聖彼得堡定居。

德拉戈莫申科，俄羅斯“語言詩歌”的代表人物之一，在國際詩歌界享有盛譽(yù)。1946年生于德國波茨坦，1985年在正式在報(bào)刊雜志上發(fā)表作品，1990年出版第一部詩集《天空的應(yīng)和》。先后在俄羅斯和美國多所大學(xué)任教，目前定居于圣彼得堡。

譯者劉文飛，首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，中國俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委。長(zhǎng)期從事俄語文學(xué)研究，2015年榮獲俄羅斯友誼勛章。著有《二十世紀(jì)俄語詩史》《布羅茨基傳》等，譯有《悲傷與理智》《俄羅斯文化史》《普希金詩選》等。