日本的漢字
前言
漢字是古代漢民族創(chuàng)造而生的、用于書(shū)寫(xiě)漢語(yǔ)的文字。但由于漢字的表意性，位于周邊的日本人在效仿漢字、用它來(lái)書(shū)寫(xiě)與漢語(yǔ)性質(zhì)迥異的日語(yǔ)時(shí)，便下了各種功夫。也就是說(shuō)，漢字之源頭雖在中國(guó)，但是在日本，它的功能卻是用來(lái)書(shū)寫(xiě)日語(yǔ)的文字?？梢哉J(rèn)為，這一現(xiàn)狀是日本先人各種主觀努力的結(jié)晶。
這是不論巧拙、將所有雕琢融為一體的結(jié)果?？梢哉f(shuō)，這一經(jīng)營(yíng)過(guò)程也還在繼續(xù)之中。同時(shí)，也正是這些漢字讓日語(yǔ)文章大放異彩，讓人感受到不同于以夸張著稱(chēng)的“新人類(lèi)語(yǔ)言”和流行語(yǔ)的獨(dú)特味道。
日本的漢字當(dāng)中，有些字被以漢籍為典據(jù)的漢和辭典稱(chēng)為“俗字”，不予收錄。殊不知，這些俗字中恰恰蘊(yùn)含著日本先人的許多努力。他們?yōu)榱藢h字改造為日本人的文字，繼而改造為能更有效表達(dá)日語(yǔ)的文字，曾對(duì)它進(jìn)行過(guò)無(wú)數(shù)轉(zhuǎn)用、改造和創(chuàng)造，付出了許多努力。我們固然要從字源、熟語(yǔ)和故事成語(yǔ)中學(xué)習(xí)古代中國(guó)，但絕不應(yīng)受其束縛，被...
前言
漢字是古代漢民族創(chuàng)造而生的、用于書(shū)寫(xiě)漢語(yǔ)的文字。但由于漢字的表意性，位于周邊的日本人在效仿漢字、用它來(lái)書(shū)寫(xiě)與漢語(yǔ)性質(zhì)迥異的日語(yǔ)時(shí)，便下了各種功夫。也就是說(shuō)，漢字之源頭雖在中國(guó)，但是在日本，它的功能卻是用來(lái)書(shū)寫(xiě)日語(yǔ)的文字?？梢哉J(rèn)為，這一現(xiàn)狀是日本先人各種主觀努力的結(jié)晶。
這是不論巧拙、將所有雕琢融為一體的結(jié)果?？梢哉f(shuō)，這一經(jīng)營(yíng)過(guò)程也還在繼續(xù)之中。同時(shí)，也正是這些漢字讓日語(yǔ)文章大放異彩，讓人感受到不同于以夸張著稱(chēng)的“新人類(lèi)語(yǔ)言”和流行語(yǔ)的獨(dú)特味道。
日本的漢字當(dāng)中，有些字被以漢籍為典據(jù)的漢和辭典稱(chēng)為“俗字”，不予收錄。殊不知，這些俗字中恰恰蘊(yùn)含著日本先人的許多努力。他們?yōu)榱藢h字改造為日本人的文字，繼而改造為能更有效表達(dá)日語(yǔ)的文字，曾對(duì)它進(jìn)行過(guò)無(wú)數(shù)轉(zhuǎn)用、改造和創(chuàng)造，付出了許多努力。我們固然要從字源、熟語(yǔ)和故事成語(yǔ)中學(xué)習(xí)古代中國(guó)，但絕不應(yīng)受其束縛，被其捆綁。既然我們一直致力于將日本的漢字改造為方便日本人使用的文字，一直在摸索日本漢字最為貼切的表述方式，就應(yīng)該正視它、滿(mǎn)懷自信地使用它。
本書(shū)要談的就是伴隨日本人一路走來(lái)的漢字。第一章和第二章談從中國(guó)接受漢字和其日本化的過(guò)程。第三章關(guān)注那些日常使用的、我們司空見(jiàn)慣的漢字背后隱藏的背景和意義。第四、五、六章分別從“群體”“地域”“個(gè)人”的角度談廣泛存在卻鮮為人知的日本漢字百態(tài)。第七章談漢字與外國(guó)的關(guān)聯(lián)，力圖多角度思考“對(duì)于日本人來(lái)說(shuō)，漢字應(yīng)為何物”這個(gè)問(wèn)題。通過(guò)以上實(shí)事求是的認(rèn)知，我想讀者能夠綜合理解日本的漢字。
基于文字和符號(hào)的表述，其存在意義絕不只限于文字表層。從大處說(shuō)，文字是窺探文字體系、了解使用不同文字的文化體系的線(xiàn)索。它與世界思想、宗教、政治的聯(lián)系，從基督教文化圈與羅馬字、希臘正教與希臘文字、俄羅斯正教及東歐等蘇聯(lián)影響地區(qū)的西里爾文字、猶太教文化圈的希伯來(lái)文字、伊斯蘭教文化圈的阿拉伯文字以及儒佛道教廣泛分布地區(qū)的漢字，可知俗世也有套用圣典文字的意識(shí)。我們司空見(jiàn)慣的許多事物，其起源竟大多出人意料。重要的是要客觀地去捕捉事實(shí)。
作者:（日）笹原宏之 譯者:丁曼
笹原宏之
1965年生于東京，1993年畢業(yè)于早稻田大學(xué)大學(xué)院文學(xué)研究科博士后期課程，2005年獲得早稻田大學(xué)博士（文學(xué)）學(xué)位，專(zhuān)業(yè)為日語(yǔ)學(xué)和漢字學(xué)?，F(xiàn)任早稻田大學(xué)社會(huì)科學(xué)綜合學(xué)術(shù)院教授。著作有《漢字的現(xiàn)在》《漢字中的“日本心”》《日本人與漢字》《漢子與社會(huì)》等。
丁曼
外交學(xué)院副教授，日語(yǔ)教研室主任，早稻田大學(xué)文學(xué)博士，著有《日本能狂言在中國(guó)的譯介》，主編《日本謠曲選》，并在《現(xiàn)代日本經(jīng)濟(jì)》《俄羅斯東歐中亞研究》《文化遺產(chǎn)》等CSSCI刊物發(fā)表若干學(xué)術(shù)論文。