不要溫順地走進(jìn)那個良宵

狄蘭?托馬斯是20世紀(jì)30年代英美最杰出的詩人，掀開英美詩歌史上新的篇章。他的詩歌圍繞生、欲、死三大主題；詩風(fēng)粗獷而熱烈，音韻充滿活力而不失嚴(yán)謹(jǐn)；其肆意設(shè)置的密集意象相互撞擊、相互制約，表現(xiàn)自然的生長力和人性的律動。他前期的許多作品晦澀難懂，盡管后期的作品清晰明快，但某些細(xì)節(jié)依然令人疑惑。由于狄蘭?托馬斯是一位從傳統(tǒng)向現(xiàn)代過渡的詩人，前輩翻譯家一般不太愿意去翻譯他，一般的譯者很難讀懂他的詩歌原文，故而80年代前期見不到相關(guān)的譯本——除了巫寧坤教授譯過五首，并對中國當(dāng)代詩歌產(chǎn)生巨大的影響。

1951年，狄蘭?托馬斯在為回應(yīng)威爾士一大學(xué)生的訪談而寫的一篇《詩藝筆記》里談道：“我寫詩最早的起因源于對詞語的偏愛。我記得最早的一首詩是童謠，在能閱讀這些童謠之前，我喜歡的只是童謠的詞語。至于詞語代表什么、象征什么或意味著什么都是次要的；重要的是我第一次聽到詞語的...

狄蘭?托馬斯是20世紀(jì)30年代英美最杰出的詩人，掀開英美詩歌史上新的篇章。他的詩歌圍繞生、欲、死三大主題；詩風(fēng)粗獷而熱烈，音韻充滿活力而不失嚴(yán)謹(jǐn)；其肆意設(shè)置的密集意象相互撞擊、相互制約，表現(xiàn)自然的生長力和人性的律動。他前期的許多作品晦澀難懂，盡管后期的作品清晰明快，但某些細(xì)節(jié)依然令人疑惑。由于狄蘭?托馬斯是一位從傳統(tǒng)向現(xiàn)代過渡的詩人，前輩翻譯家一般不太愿意去翻譯他，一般的譯者很難讀懂他的詩歌原文，故而80年代前期見不到相關(guān)的譯本——除了巫寧坤教授譯過五首，并對中國當(dāng)代詩歌產(chǎn)生巨大的影響。

1951年，狄蘭?托馬斯在為回應(yīng)威爾士一大學(xué)生的訪談而寫的一篇《詩藝筆記》里談道：“我寫詩最早的起因源于對詞語的偏愛。我記得最早的一首詩是童謠，在能閱讀這些童謠之前，我喜歡的只是童謠的詞語。至于詞語代表什么、象征什么或意味著什么都是次要的；重要的是我第一次聽到詞語的聲音，從遙遠(yuǎn)的、不甚了解卻生活在我的世界里的大人嘴唇上發(fā)出的聲音。詞語，對我而言，仿佛就像鐘聲的音符、樂器的聲響、風(fēng)聲、雨聲、海浪聲、送奶車發(fā)出的嘎嘎聲、鵝卵石上傳來的馬蹄聲、枝條敲打窗欞聲，或許就像天生的聾子奇跡般地找到了聽覺。我不關(guān)心詞語說些什么，也不關(guān)心詞語對杰克與吉爾意味著什么。我關(guān)心詞語命名或描述行動時在我的耳朵里構(gòu)成的聲音形態(tài)；我關(guān)心詞語投射到我雙眼時的音色?！?/p>

“Do Not Go Gentle into That Good Night”(不要溫順地走進(jìn)那個良宵)這首詩在英國屬于中小學(xué)生皆要求全文背誦的詩，創(chuàng)作于1951年。當(dāng)時，狄蘭?托馬斯的父親已步入耄耋之年，詩人以這首詩鼓勵父親與每況愈下的視力以及健康狀況斗爭，而非逆來順受。而在1953年11月9日，托馬斯本人卻因連喝了18杯威士忌而暴斃，年僅三十九歲。

狄蘭?托馬斯（Dylan Thomas, 1914-1953），1914年10月22日生于英國南威爾士斯溫西（Swanses）；1925年9月入斯溫西初級中學(xué)學(xué)習(xí)，并開始詩歌創(chuàng)作；1933年8月中學(xué)畢業(yè)，任《南威爾士日報》記者。1933年在倫敦首次發(fā)表詩作，1934年獲《詩人之角》圖書獎；同年12月出版第一部詩集《十八首詩》，1936年出版《詩二十五首》，1939年出版《愛的地圖》，1943年3月開始擔(dān)任英國廣播公司播音員，1946年出版《死亡與入口》，1952年出版自己選定的《詩集》（1934-1952）。1953年11月9日詩人在美國紐約去世，享年39歲。