翻譯論集

本書(shū)輯錄散見(jiàn)于各類(lèi)書(shū)刊中有關(guān)翻譯問(wèn)題的單篇文字，以期對(duì)研究翻譯理論和翻譯史，從事翻譯工作或翻譯教學(xué)，以及對(duì)翻譯文學(xué)或翻譯問(wèn)題感興趣者，提供較為集中的資料。

本書(shū)依學(xué)術(shù)性資料編纂成例，博采眾說(shuō)，百家爭(zhēng)鳴。本書(shū)收輯自漢末以迄編定之日有關(guān)翻譯的文論一百八十馀篇，略按時(shí)代，分為五輯：第一輯，漢魏唐宋；第二輯，明末清初；第三輯，近代時(shí)期；第四輯，“五四”以來(lái)；第五輯，解放以后。

羅新璋，1936年生于上海。畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。曾在外文局《中國(guó)文學(xué)》雜志社長(zhǎng)期從事中譯法文學(xué)翻譯工作。1980年調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所。2004年初赴臺(tái)灣師范大學(xué)任客座教授兩年。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》、《列那狐的故事》、《紅與黑》及《栗樹(shù)下的晚餐》；撰有《我國(guó)自成體系的翻譯理論》、《中外翻譯觀之“似”與“等”》、《釋“譯作”》及《翻譯發(fā)微》。為外語(yǔ)學(xué)人編纂之《古文大略》于2006年出版。

陳應(yīng)年，1936年生于安徽滁州。畢業(yè)于北京大學(xué)東語(yǔ)系日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。編審。1960年到商務(wù)印書(shū)館工作，歷任哲學(xué)編輯室副主任、歷史編輯室主任，長(zhǎng)期從事“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”的編輯和審稿工作，獲得國(guó)務(wù)院頒發(fā)的對(duì)出版工作有特殊貢獻(xiàn)專(zhuān)家津貼。撰有《我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)翻譯的回顧與展望》、《商務(wù)印書(shū)館對(duì)我國(guó)科技翻譯事業(yè)的貢獻(xiàn)》：譯有《日本哲學(xué)思想史》、《虛構(gòu)的大義》...

羅新璋，1936年生于上海。畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系。曾在外文局《中國(guó)文學(xué)》雜志社長(zhǎng)期從事中譯法文學(xué)翻譯工作。1980年調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所。2004年初赴臺(tái)灣師范大學(xué)任客座教授兩年。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》、《列那狐的故事》、《紅與黑》及《栗樹(shù)下的晚餐》；撰有《我國(guó)自成體系的翻譯理論》、《中外翻譯觀之“似”與“等”》、《釋“譯作”》及《翻譯發(fā)微》。為外語(yǔ)學(xué)人編纂之《古文大略》于2006年出版。

陳應(yīng)年，1936年生于安徽滁州。畢業(yè)于北京大學(xué)東語(yǔ)系日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。編審。1960年到商務(wù)印書(shū)館工作，歷任哲學(xué)編輯室副主任、歷史編輯室主任，長(zhǎng)期從事“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”的編輯和審稿工作，獲得國(guó)務(wù)院頒發(fā)的對(duì)出版工作有特殊貢獻(xiàn)專(zhuān)家津貼。撰有《我國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)翻譯的回顧與展望》、《商務(wù)印書(shū)館對(duì)我國(guó)科技翻譯事業(yè)的貢獻(xiàn)》：譯有《日本哲學(xué)思想史》、《虛構(gòu)的大義》、《近代東亞經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和世界市場(chǎng)》、《亞當(dāng)斯密傳》。