魯拜集
《魯拜集》首版于1859年，自菲茨杰拉德將波斯詩人奧瑪·海亞姆的四行詩英譯一百零一首交倫敦書商夸里奇出版后，成為世界文學的重要讀本，聲名遠播，版本甚多，約有千余種。在近代全世界知名大學的學者把它列為世界上必讀50本書籍中的信仰類之首本，并批注“信仰的歸宿，靈魂的良藥”！
美國插畫家伊萊休·維德在1883年至1884年將菲茨杰拉德英譯《魯拜集》繪成石版畫，交波士頓霍頓·米福林公司&河濱出版社出版，當時用石板原作直接印制，印量有限，存世稀少。維德是首位用繪畫表現(xiàn)《魯拜集》的畫家，在當時頗有意義，算是《魯拜集》**繪畫本，其開本之大較為罕見，有對開本之稱。
中譯《魯拜集》受到新詩人們追捧，在中國知識界頗有影響。這版《魯拜集》選取郭沫若詩譯及郭沫若所寫奧瑪·海亞姆一文，便于中文閱讀。采用人民文學出版社1958年12月第1版為底本，詞語未作修改，以保作品原貌。...
《魯拜集》首版于1859年，自菲茨杰拉德將波斯詩人奧瑪·海亞姆的四行詩英譯一百零一首交倫敦書商夸里奇出版后，成為世界文學的重要讀本，聲名遠播，版本甚多，約有千余種。在近代全世界知名大學的學者把它列為世界上必讀50本書籍中的信仰類之首本，并批注“信仰的歸宿，靈魂的良藥”！
美國插畫家伊萊休·維德在1883年至1884年將菲茨杰拉德英譯《魯拜集》繪成石版畫，交波士頓霍頓·米福林公司&河濱出版社出版，當時用石板原作直接印制，印量有限，存世稀少。維德是首位用繪畫表現(xiàn)《魯拜集》的畫家，在當時頗有意義，算是《魯拜集》**繪畫本，其開本之大較為罕見，有對開本之稱。
中譯《魯拜集》受到新詩人們追捧，在中國知識界頗有影響。這版《魯拜集》選取郭沫若詩譯及郭沫若所寫奧瑪·海亞姆一文，便于中文閱讀。采用人民文學出版社1958年12月第1版為底本，詞語未作修改，以保作品原貌。
郭沫若以詩人翻譯詩歌，自有詩人的心得與詩情，稍有不同在伊萊休·維德按菲茨杰拉德第三版繪制插圖，而郭沫若用菲茨杰拉德英譯第四版中譯。需說明的是伊萊休·維德繪畫時調(diào)整了菲茨杰拉德英譯詩序，此中文版按伊萊休·維德繪畫的詩序?qū)⒐糁凶g詩序作有調(diào)整。原版中除菲茨杰拉德簡介外，其余中文譯介由李凌云完成。
奧瑪·海亞姆（Omar Khayyam），波斯詩人，天文學家，數(shù)學家，醫(yī)學家和哲學家。他寫過多首膾炙人口的「魯拜」--即波斯的四行詩，後集為《魯拜集》一書。
伊萊休·維德（Elihu Vedder，1836–1923年），美國畫家，插圖畫家和作家。其最著名的作品是為愛德 華·菲茨杰拉德版本的《歐馬爾·卡亞姆之魯拜集》創(chuàng)作的系列插圖。