《小倉百人一首》漢譯及賞析
《小倉百人一首》是日本古典詩歌即和歌的代表詩集，是日本鐮倉時代歌人藤原定家的私撰和歌集。藤原定家挑選了直至《新古今和歌集》時期100位歌人的各一首作品，匯編成集。此詩集在日本家喻戶曉，是了解日本和歌經(jīng)典的詩集。
作者針對每一首和歌的翻譯，都列出了原詩，并標(biāo)記了漢譯、現(xiàn)代日語讀音、現(xiàn)代日語解釋、古典語法解釋、詩歌賞析和作者簡介等，可以作為日語學(xué)習(xí)者了解日本和歌的入門教材以及一般閱讀欣賞之用。
崔艷偉，深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語學(xué)院教師，研究方向：日本文學(xué)，和歌漢譯。
評論
圖片
表情
全部評論
缺心眼子2025-11-07 14:34
（長春外國語學(xué)校/吉林大學(xué)（****-****）/日本東京大學(xué)學(xué)子）
安四洋原譯：《芭蕉俳句》、《小倉百人一首》
****、原文：“古池や 蛙飛び込む 水の音”（松尾芭蕉）
安四洋原譯：（之一）“古池，蛙跳，水聲響”；
（之二）“月下古池塘，忽見有蛙躍身跳，水擊一聲響?！?（之三）“月下古池旁，忽見蛙跳入水塘，驚濺聲聲響。查看聯(lián)系方式
點贊回復(fù)
缺心眼子2025-11-03 17:46
安四洋原譯《小倉百人一首》
第 **** 首原文：天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも 阿倍仲麿
日文平假名：あまのはら ふりさけみれば かすがなる
みかさのやまに いでしつきかも あべのなかまろ
中譯文 ：（之一）舉目望夜空，海天一色月圓中，遙想春日野，
三笠山上月更明，歸心悠悠似云行。 安四洋原譯
（之二）極目遠(yuǎn)望夜長天，碧空銜海月高懸，遙想故鄉(xiāng)春日野，三笠山上月兒圓。安四洋譯
（之三）仰望夜長天，皓月當(dāng)空懸，遙想春日野，三笠共嬋娟。/安四洋原譯
摘自安四洋新書《日本短歌行查看聯(lián)系方式
點贊回復(fù)
缺心眼子2025-10-29 11:01
缺心眼子2025-10-20 01:37
缺心眼子2025-10-20 01:36
摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》
網(wǎng)購：（A*****亞馬遜日本）
第 8 首：第 8 首原文：わが庵は 都のたつみ しかぞすむ
世をうじ山と 人はいふなり
作者：喜撰法師 /中文原譯：安四洋
（之一）結(jié)庵隱居城東南，清心度日自悠閑，
卻聞坊間流言轉(zhuǎn)，失意逃遁宇治山。
（之二）結(jié)庵城東南，靜處自悠閑，
卻聞流言轉(zhuǎn)，逃遁宇治山。查看網(wǎng)址
點贊回復(fù)
缺心眼子2025-10-20 01:36
安四洋原譯：《小倉百人一首》第 **** 首
第 **** 首原文：住の江の 岸による波 よるさへや
夢の通ひ路 人めよくらむ 藤原敏行朝臣作
日文平假名：すみのえの きしによるなみ よるさへや
ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ
ふじわらのとしゆきあそん
第 **** 首中譯文 ：（之一）住江海浪夜拍岸，惟盼良人踏浪來，
誰知夢中仍不見，莫非還須避人眼？ 安四洋原譯
（之二）住江浪拍岸，盼君踏浪來，
夢中仍不見，莫非避人眼？ 安四洋原譯
摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》
網(wǎng)購：（****查看聯(lián)系方式
點贊回復(fù)
缺心眼子2025-10-20 01:36
（長春外國語學(xué)校/吉林大學(xué)（1972-1975）/日本東京大學(xué)學(xué)子）
《小倉百人一首》第67 首原文：
春の夜の 夢ばかりなる 手枕に
かひなく立たむ 名こそ惜しけり -周防內(nèi)侍（女）作
中譯文 ：
（（之一）春宵苦短夢初醒，簾后軟榻醉臥庭，
手枕輕觸情已亂，又恐身外世俗名。 -杜紅雁原譯（之四）
（之二）春宵夢初醒，簾后醉臥庭，
手觸情已亂，又恐世俗名。 -安四洋改譯
摘自安四洋新書《日本短歌行-小倉百人一首全譯》
網(wǎng)購：（A*****亞馬遜日本）查看網(wǎng)址
點贊回復(fù)
缺心眼子2025-08-03 01:00
（長春外國語學(xué)校/吉林大學(xué)（****-****）/日本東京大學(xué)學(xué)子）
安四洋原譯：《芭蕉俳句》、《小倉百人一首》
安四洋原譯“古池や 蛙飛び込む 水の音”：
（之一）“古池，蛙跳，水聲響”；
（之二）“月下古池塘，忽見有蛙躍身跳，水擊一聲響。”
（之三）“月夜古池旁，忽見蛙跳入水塘，驚濺聲聲響。
原文：冬牡丹 千鳥よ雪の ほととぎす
譯文：雪庭冬牡丹，千鳥鳴叫聞海邊，疑似啼杜鵑。
安四洋原譯芭蕉：“荒海や 佐渡に橫たふ 天の川”（原文）
（之一）海濤任洶涌，遠(yuǎn)處佐渡仍可見，銀河貫長空。 安四查看聯(lián)系方式
點贊回復(fù)
缺心眼子2025-07-07 10:29
（長春外國語學(xué)校/吉林大學(xué)（****-****）/日本東京大學(xué)學(xué)子）安四洋原譯
《奧の細(xì)道》/松尾芭蕉作
****序章/原文
月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を棲とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲(yún)の風(fēng)にさそはれて、漂白の思ひやまず、海濱にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひてやゝ年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そゞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。もゝ引の破查看聯(lián)系方式
點贊回復(fù)