資治通鑒卷第一百二十三

資治通鑒卷第一百二十三

臣司馬　光奉　勑編集。

宋紀五

太祖文皇帝中之上

元嘉十三年春正月癸丑朔，上有疾，不朝??！〖滓?，魏主還宮?！《挛熳樱嗤跚彩谷胴曈谖?，請送侍子，魏主不許，將舉兵討之。壬辰，遣使者十余輩詣東方髙麗等諸國告諭之?！∷究?、江州刺史、永修公檀道濟立功前朝，威名甚重，左右腹心，竝經(jīng)百戰(zhàn)，諸子又有才氣，朝廷疑畏之。帝乆，疾不愈，劉湛說司徒義康，以為宮車一日晏駕，道濟不復(fù)可制。?帝疾篤，義康言于帝，召道濟入朝。其妻向氏謂道濟曰：髙世之勲，自古所忌。今無事相召，禍其至矣。既至，留之累月。帝稍閑，將遣還，巳下渚，未?，?，帝疾動，義康矯詔召道濟入祖道，因執(zhí)之。三月巳未，下詔稱：道濟潛散金貨，招誘剽猾，因朕寢疾，規(guī)肆禍心。收付廷尉，并其子給事黃門侍郎植等十一人誅之，唯宥其孫孺。又殺司空參軍薛彤、髙進之。二人皆道濟腹心，有勇力，時人比之?、張。道濟見收，憤怒，目光如炬，脫幘投地曰：乃壊汝萬里長城！魏人聞之，喜曰：道濟死，吳子輩不足復(fù)憚！庚申，大赦，以中軍將軍南譙王義宣為江州刺史。　辛未，魏平東將軍娥清、安西將軍古弼將精騎一萬伐燕，平州刺史拓跋嬰帥遼西諸軍會之?！∝低鯒铍y當(dāng)自稱大秦王，改元建義，立妻為王后，世子為太子，置百官皆如天子之制，然猶貢奉宋、魏不絕?！∠模脑?，魏娥清、古弼攻燕白狼城，克之。髙麗遣其將葛盧、孟光將眾數(shù)萬隨陽伊至和龍迎燕王。髙麗屯于臨川，燕尚書令郭生因民之憚遷，開城門納魏兵，魏人疑之，不入。生遂勒兵攻燕王，王引髙麗兵入自東門，與生戰(zhàn)于闕下，生中流矢死。葛盧孟光入城，命軍士脫弊褐，取燕武庫精仗以給之，大掠城中。五月，乙卯，燕王帥龍城見戸東徙，焚宮殿，火一旬不滅。令婦人被甲居中，陽伊等勒精兵居外，葛盧孟光帥騎殿后，方軌而進，前后八十余里。古弼部將髙茍子帥騎欲追之，弼醉，抜刀止之，故燕王得逃去。魏主聞之，怒，檻車徴弼及娥清至平城，皆黜為門卒。戊午，魏主遣散騎常侍封撥使髙麗，令送燕王。　丁卯，魏主如河西?！×?，詔寧朔將軍蕭汪之將兵討程道養(yǎng)。軍至郪口，帛氐奴請降，道養(yǎng)兵敗，還入郪山?！『者B定之西遷也，楊難當(dāng)遂據(jù)上邽。秋，七月，魏主遣驃騎大將軍樂平王丕、尚書令劉絜督河西髙平諸軍以討之，先遣平東將軍崔?赍詔書諭難當(dāng)?！∥荷ⅡT侍郎游雅來聘?！∫盐矗懔晖跆検献?，追謚曰晉恭思皇后，葬以晉禮?！“嗽拢褐黝庇诤游?。　魏主遣廣平公張?發(fā)定州兵一萬二千通莎泉道。　九月，庚戍，魏樂平王丕等至略陽，楊難當(dāng)懼，請奉詔攝上邽守兵還仇池。諸將議以為不誅其豪帥，軍還之后，必相聚為亂；又，大眾逺出，不有所掠，無以充軍實，賞將士。丕將從之，中書侍郎髙允參丕軍事。諌曰：如諸將之謀，是傷其向化之心，大軍既還，為亂必速。丕乃止。撫慰?附，秋毫不犯，秦、隴遂安。難當(dāng)以其子順為雍州刺史，守下辯?！◇{麗不送燕王于魏，遣使奉表，稱當(dāng)與馮?俱奉王化。魏主以髙麗違詔，議擊之，將?隴右騎卒。劉絜曰：秦、隴新民，且當(dāng)優(yōu)復(fù)，俟其饒實，然后用之。樂平王丕曰：和龍新定，宐廣修農(nóng)桑以豐軍實，然后進取，則髙麗一舉可滅也。魏主乃止?！」锍螅饣首訛F為始興王，駿為武陵王。　冬，十一月，巳酉，魏主如棝陽，驅(qū)野馬于云中，置野馬苑。閏月，壬子，還宮?！〕?，髙祖克長安，得古銅渾儀，儀狀雖舉，不綴七曜。是歳，詔太史令錢樂之更鑄渾儀，徑六尺八分，以水轉(zhuǎn)之，昏明中星與天相應(yīng)。　柔然與魏絕和親，犯魏邊?！⊥鹿葴喕萃跄江Y卒，弟慕利延立。十四年春正月戊子，魏北平宣王長孫嵩卒。　辛卯，大赦?！《乱颐?，魏主如幽州。三月丁丑，魏主以南平王渾為鎮(zhèn)東大將軍、儀同三司，鎮(zhèn)和龍。已卯，還宮。　帝遣散騎常侍劉熈伯如魏，議納幣，?帝女亡而止?！∠乃脑?，趙廣、張尋、梁顯等各帥眾降。別將王道恩斬程道養(yǎng)送首，余黨悉平。丁未，以輔國將軍周籍之為益州刺史。魏主以民官多貪，夏，五月，已丑，詔吏民得舉告守令不如法者。于是奸猾專求牧宰之失，廹脅在位，橫于閭里，而長吏咸降心待之，貪縱如故?！”辏褐魅缭浦?。秋，七月，戊子，魏永昌王健等討山胡白龍余黨于西河，滅之?！“嗽?，甲辰，魏主如河西；九月，甲申，還宮?！《∮?，魏主

遣使者拜吐谷渾王慕利延為鎮(zhèn)西大將軍、儀同三司，改封西平王?！《?，癸卯，魏主如云中；十一月，壬申，還宮?！∥褐鲝?fù)遣散騎侍郎董琬、髙明等多赍金帛使西域，招撫九國。琬等至烏孫，其王甚喜曰：破洛那、者舌二國皆欲稱臣致貢于魏，但無路自致耳。今使君宐過撫之。乃遣導(dǎo)譯送琬詣破洛那、明詣?wù)呱?。旁國聞之，爭遣使者隨琬等入貢，凡十六國。自是毎歳朝貢不絕。　魏主以其妹武威公主妻河西王牧犍，河西王遣宋繇奉表詣平城謝，且問其母及公主所宐稱。魏主使群臣議之，皆曰：母以子貴，妻從夫爵。牧犍母宐稱河西國太后，公主于其國稱王后，于京師則稱公主。魏主從之。初，牧犍娶涼武昭王之女，及魏公主至，李氏與其母尹氏遷居酒泉。頃之，李氏卒，尹氏撫之不哭，曰：汝國破家亡，今死晚矣！牧犍之弟無諱鎮(zhèn)酒泉，謂尹氏曰：后諸孫在伊吾，后欲就之乎？尹氏未測其意，紿之曰：吾子孫漂蕩，托身異域，余生無幾，當(dāng)死此，不復(fù)為氊裘之鬼也。未幾，潛犇伊吾。無諱遣騎追及之。尹氏謂追騎曰：沮渠酒泉許吾歸北，何為復(fù)追！汝取吾首以往，吾不復(fù)還矣。追騎不敢逼，引還。尹氏卒于伊吾。牧犍遣將軍沮渠旁周入貢于魏，魏主遣侍中古弼、尚書李順賜其侍臣衣服，并徴世子封壇入侍。是歳，牧犍遣封壇如魏，亦遣使詣建康獻雜書及敦煌趙?所撰。甲寅元歷，并求雜書數(shù)十種，帝皆與之。李順自河西還，魏主問之曰：卿往年言取涼州之?，朕以東方有事，未遑也。今和龍巳平，吾欲即以此年西征，可乎？對曰：臣疇昔所言，以今觀之，私謂不謬。然國家戎車屢動，士馬疲勞，西征之議，請俟它年。魏主乃止。十五年春二月丁未，以吐谷渾王慕利延為都督西秦河沙三州諸軍事、鎮(zhèn)西大將軍、西秦河二州刺史、隴西王?！《鹿镂?，魏主詔罷沙門年五十巳下者?！〕酰嗤?至遼東，髙麗王璉遣使勞之曰：龍城王馮君，爰適野次，士馬勞乎？?慙怒，稱制讓之。髙麗處之平郭，尋徙北豐。?素侮髙麗，政刑賞罰，猶如其國。髙麗乃奪其侍人，取其太子王仁為質(zhì)。?怨髙麗，遣使來上表求迎。上遣使者王白駒等迎之，并令髙麗資遣。髙麗王不欲使弘南來，遣將孫潄、髙仇等殺弘于北豐，并其子孫十余人，謚弘曰昭成皇帝。白駒等帥所領(lǐng)七千余人掩討漱、仇，殺仇，生擒漱。髙麗王以白駒等專殺，遣使執(zhí)送之。上以逺國，不欲違其意，下白駒等獄，巳而原之?！∠模脑?，納故黃門侍郎殷淳女為太子劭妃。　五月，

戊寅，魏大赦?！”?，魏主如五原。秋，七月，自五原北伐柔然。命樂平王丕督十五將出東道，永昌王徤督十五將出西道，魏主自出中道，至浚稽山，復(fù)分中道為二：陳留王崇從大澤向涿邪山，魏主從?；毕蛱焐剑鞯前赘罚灰娙崛欢€。時漠北大旱，無水草，人馬多死?！《?，十一月，丁卯朔，日有食之。　十二月，丁巳，魏主至平城?！≡フ吕状巫诤脤W(xué)，隱居廬山，甞徴為散騎侍郎，不就。是歳，以處士徴至建康，為開館于雞籠山，使聚徒教授。帝雅好藝文，使丹楊尹廬江何尚之立玄學(xué)，太子率更令何承天立史學(xué)，司徒參軍謝元立文學(xué)，并次宗儒學(xué)，為四學(xué)。元，靈運之從祖弟也。帝數(shù)幸次宗學(xué)館，令次宗以巾褠侍講，資給甚厚。又除給事中，不就。乆之還廬山，

臣光曰：易曰：君子多識前言往行，以畜其德?？鬃釉唬恨o逹而巳矣。然則史者，儒之一端；文者，儒之余事。至于老、莊虛無，固非所以為教也。夫?qū)W者所以求道，天下無二道，安有四學(xué)哉？

帝性仁厚恭儉，勤于為政，守灋而不峻，容物而不弛，百官皆乆于其職，守宰以六朞為斷，吏不茍免，民有所系。三十年間，四境之內(nèi)，晏安無事，戸口蕃息，出租供徭，止于歳賦，晨出暮歸，自事而巳。閭閻之內(nèi)，講誦相聞，士敦操尚，鄉(xiāng)恥輕薄。江左風(fēng)俗，于斯為美。后之言政治者，皆稱元嘉焉。十六年春正月庚寅，司徒義康進位大將軍，領(lǐng)司徒，南兗州刺史江夏王義恭進位司空?！∥褐魅缍ㄖ??！〕?，髙祖遺詔，令諸子次第居荊州，臨川王義慶在荊州八年，欲為之選代，其次應(yīng)在南譙王義宣。帝以義宣人才凡鄙，置不用。二月，己亥，以衡陽王義季為都督荊、湘等八州諸軍事、荊州刺史。義季甞春月出畋，有老父被苫而耕，左右斥之，老父曰：盤于游畋，古人所戒。今陽和布氣，一日不耕，民失其時，柰何以從禽之樂而驅(qū)斥老農(nóng)也！義季止馬曰：賢者也！命賜之食，辭曰：大王不奪農(nóng)時，則境內(nèi)之民皆飽大王之食，老夫何敢獨受大王之賜乎！義季問其名，不告而退。　三月，魏雍州刺史葛那宼上洛，上洛太守鐔長生棄郡走。　辛未，魏主還宮?！畋Ｗ谂c兄保顯自童亭犇魏。庚寅，魏主以保宗為都督隴西諸軍事、征西大將軍、開府儀同三司、秦州牧、武都王，鎮(zhèn)上邽妻以公主，保顯為鎮(zhèn)西將軍、晉夀公。　河西王牧犍通于其嫂李氏，兄弟三人傳嬖之。李氏與牧犍之姊共毒魏公主，魏主遣解毒醫(yī)乗傳救之，得愈。魏主征李氏，牧犍不遣，厚資給，使居酒泉。魏毎遣使者詣西域，常詔牧犍?導(dǎo)護送出流沙。使者自西域還至武威，牧犍左右有告魏使者曰：我君承蠕蠕可汗妄言云：去歳魏天子自來伐我，士馬疫死，大敗而還，我擒其長弟樂平王丕。我君大喜，宣言于國。又聞可汗遣使告西域諸國，稱魏巳削弱，今天下唯我為彊，若更有魏使，勿復(fù)供奉。西域諸國頗有貳心。使還，具以狀聞。魏主遣尚書賀多羅使涼州，觀虛實。多羅還，亦言牧犍雖外修臣禮，內(nèi)實乖悖。魏主欲討之，以問崔浩，對曰：牧犍逆心巳露，不可不誅。官軍往年北伐，雖不克獲，實無所捐。戰(zhàn)馬三十萬匹，計在道死傷不滿八千，常歳羸死亦不減萬匹。而逺方乗虛，遽謂衰耗，不能復(fù)振。今出其不意，大軍猝至，彼必駭擾，不知所為，擒之必矣。魏主曰：善。吾意亦以為然。于是大集公卿，議于西堂。弘農(nóng)王奚斤等三十余人皆曰：牧犍，西垂下國，雖心不純臣，然繼父位以來，職貢不乏，朝廷待以藩臣，妻以公主。今其罪惡未彰，宐加恕宥！國家新征蠕蠕，士馬疲弊，未可大舉。且聞其土地鹵瘠，難得水草，大軍既至，彼必嬰城固守，攻之不抜，野無所掠，此危道也。?崔浩惡尚書李順，順使涼州凡十二返，魏主以為能。涼武宣王數(shù)與順游宴，對其群下，時為驕慢之語，恐順泄之，隨以金寳納于順懐，順亦為之隱。浩知之，密以白魏主，魏主未之信。及議伐涼州，順與尚書古弼皆曰：自溫圉水以西至姑臧，地皆枯石，絕無水草。彼人言姑臧城南天梯山上，冬有積雪，深至丈余，春夏消釋，下流成川，居民引以漑灌。彼聞軍至，決此渠口，水必乏絕。環(huán)城百里之內(nèi)，地不生草，人馬饑渴，難以久留。斤等之議是也。魏主乃命浩與斤等相詰難，眾無復(fù)它言，但云彼無水草。浩曰：漢書地理志稱涼州之畜，為天下饒，若無水草，畜何以蕃？又漢人終不于無水草之地筑城郭，建郡縣也。且雪之消釋，僅能斂塵，何得通渠漑灌乎？此言大為欺誣矣。李順曰：耳聞不如目見，吾甞目見，何可共辯？浩曰：汝受人金錢，欲為之游說，謂我目不見，便可欺邪？帝隱聽聞之，乃出見斤等，辭色嚴厲，群臣不敢復(fù)言，唯唯而巳。群臣既出，振威將軍代人伊馛言于帝曰：涼州若果無水草，彼何以為國？眾議皆不可用。宐從浩言。帝善之。夏，五月，丁丑，魏主治兵于西郊，六月，甲辰，?平城，使侍中宐都王穆夀輔太子晃監(jiān)國，決留臺事，內(nèi)外聽焉。又使大將軍長樂王稽敬、輔國大將軍建寧王崇將二萬人屯漠南，以僃柔然。命公卿為書以讓河西王牧犍，數(shù)其十二罪，且曰：若親帥群臣，委贄逺迎，謁拜馬首，上?也；六軍既臨，面縛輿襯，其次也。若守迷窮城，不時悛悟，身死族滅，為世大戮。宐思厥中，自求多福?！〖河?，改封隴西王吐谷渾慕利延為河南王?！∥褐髯栽浦袧印Ｇ?，七月，已巳，至上郡屬國城。壬午，留輜重，部分諸軍，使撫軍大將軍永昌王健、尚書令劉絜與常山王素為前鋒，兩道竝進；驃騎大將軍樂平王丕、太宰陽平王杜超為后繼，以平西將軍源賀為鄕導(dǎo)。魏主問賀以取涼州方略，對曰：姑臧城旁有四部鮮卑，皆臣祖父舊民，臣愿處軍前，宣國威信，示以禍福，必相帥歸命，外援既服，然后取其孤城，如反掌耳。魏主曰：善。八月，甲午，永昌王健獲河西畜產(chǎn)二十余萬。河西王牧犍聞有魏師，驚曰：何為乃爾！用左丞姚定國計，不肯出迎，求救于柔然，遣其弟征南大將軍董來將兵萬余人出戰(zhàn)于城南，望風(fēng)犇潰。劉絜用卜者言，以為日辰不不利，斂兵不追，董來遂得入城。魏主由是怒之。丙申，魏主至姑臧，遣使諭牧犍令出降。牧犍聞柔然欲入魏邊為宼，冀幸魏主東還，遂嬰城固守。其兄子祖逾城出降。魏主具知其情，乃分軍圍之。源賀引兵招慰諸部下三萬余落，故魏主得專攻姑臧，無復(fù)外慮。魏主見姑臧城外水草豐饒，由是恨李順，謂崔浩曰：卿之昔言，今果驗矣。對曰：臣之言不敢不實，?皆如此。魏主之將伐涼州也，太子晃亦以為疑。至是，魏主賜太子詔曰：姑臧城東、西門外涌泉合于城北，其大如河，自余溝渠流入漠中，其閑乃無燥地。故有此敕，以釋汝疑?！「?，立皇子鑠為南平王?！【旁拢?，河西王牧犍兄子萬年帥所領(lǐng)降魏。姑臧城潰，牧犍帥其文武五千人面縛請降，魏主釋其縛而禮之，收其城內(nèi)戸口二十余萬、倉庫珍寳不可勝計。使張掖王禿發(fā)保周、龍騎將軍穆罷、安逺將軍源賀分徇諸郡，雜胡降者又數(shù)十萬?。牧犍以其弟無諱為沙州刺史、都督建康以西諸軍事、領(lǐng)酒泉太守，宐得為秦州刺史、都督丹嶺以西諸軍事、領(lǐng)張掖太守，安周為樂都太守，從弟唐兒為敦煌太守。及姑臧破，魏主遣鎮(zhèn)南將軍代人奚眷擊張掖，鎮(zhèn)北將軍封沓擊樂都。宐得燒倉庫，西犇酒泉，安周南犇吐谷渾，封沓掠數(shù)千戸而還。奚眷進攻酒泉，無諱、宐得收遺民犇晉昌，遂就唐兒于敦煌。魏主使弋陽公元絜　　守酒泉，及武威、張掖皆置將守之。魏主置酒姑臧，謂群臣曰：崔公智略有余，吾不復(fù)以為竒。伊，馛弓馬之士，而所見乃與崔公同，此深可竒也。馛善射，能曳牛卻行，走及犇馬，而性忠謹，故魏主特愛之。魏主之西伐也，穆夀送至河上，魏主敕之曰：吳提與牧犍相結(jié)素深，聞朕討牧犍，吳提必犯塞，朕故留壯兵肥馬，使卿輔佐太子。收田既畢，即?兵詣漠南，分伏要害，以待虜至，引使深入，然后擊之，無不克矣。涼州路逺，朕不得救，卿勿違朕言。夀頓首受命。夀雅信中書博士公孫質(zhì)，以為謀主。夀、質(zhì)皆信卜筮，以為柔然必不來，不為之僃。質(zhì)，軌之弟也。柔然敕連可汗聞魏主向姑臧，乗虛入宼，留其兄乞列歸，與嵇敬建、寜王崇相拒于北鎮(zhèn)自帥精騎深入，至善無七介山，平城大駭，民爭走中城。穆壽不知所為，欲塞西郭門，請?zhí)颖鼙Ｄ仙剑]太后不聽而止。遣司空長孫道生、征北大將軍張?拒之于吐頹山。?嵇敬、建寧王崇擊破乞列歸于隂山之北，擒之，并其伯父他吾無鹿胡及將帥五百人，斬首萬余級。敕連聞之，遁去，追至漠南而還。冬，十月，辛酉，魏主東還，留樂平王丕及征西將軍賀多羅鎮(zhèn)涼州，徙沮渠牧犍宗族及吏民三萬戸于平城?！」锖?，禿髪保周帥諸部鮮卑據(jù)張掖叛魏?！∈拢液?，太子劭加元服，大赦。劭美?眉，好讀書，便弓馬，喜延賔客，意之所欲，上必從之。東宮置兵與羽林等。　壬午，魏主至平城。以柔然入宼，無大失亡，故穆壽等得不誅。魏主猶以妹婿待沮渠牧犍，征西大將軍、河西王如故。牧犍母卒，葬以太妃禮，為武宣王置守冡三十家。涼州自張氏以來，號為多士。沮渠牧犍尤喜文學(xué)，以敦煌闞骃為姑臧太守，張湛為兵部尚書，劉昞、索敞、隂興為國師助教，金城宋欽為世子洗馬，趙柔為金部郎，廣平程駿、駿、弘為世子侍講。魏主克涼州，皆禮而用之。以闞骃、劉昞為樂平王丕從事中郎。安定胡叟少有俊才，往從牧犍，牧犍不甚重之。叟謂程?曰：貴主居僻陋之國，而淫名僣禮，以小事大，而心不純壹，外慕仁義而實無道德■其亡可翹足待也。吾將擇木先集于魏，與子暫違，非乆闊也。遂適魏。歳余而牧犍敗。魏主以叟為先識，拜虎威將軍，賜爵始復(fù)男。河內(nèi)常爽世寓涼州，不受禮命，魏主以為宣威將軍。河西右相。宋繇從魏主至平城而卒。魏主以索敞為中書博士。時魏朝方尚武功，貴游子弟不以講學(xué)為意。敞為博士十余年，勤于誘導(dǎo)，肅而有禮，貴游皆嚴憚之，多所成立，前后顕逹至尚書、牧守者數(shù)十人。常爽置館于溫水之右，教授七百余人。爽立賞罰之科，弟子事之如嚴君，由是魏之儒風(fēng)始振。髙允毎稱爽訓(xùn)厲有方，曰：文翁柔勝，先生剛克，立教雖殊，成人一也。陳留江強寓居涼州，獻經(jīng)、史、諸子千余卷及書法，亦拜中書博士。魏主命崔浩監(jiān)秘書事，綜理史職，以中書侍郎髙允、散騎侍郎張偉參典著作。浩啟稱隂仲、逹叚、承根，涼土美才，請同修國史。皆除著作郎。仲逹，武威人；承根，暉之子也。浩集諸歷家考校漢元以來日月薄食、五星行度，并譏前史之失，別為魏歷以示髙允。允曰：漢元年十月，五星聚東井，此乃歷術(shù)之淺事。今譏漢史而不覺此謬，恐后人之譏今，猶今之譏古也。浩曰：所謬云何？允曰：案星傳，太白、辰星常附日而行，十月，日在尾、箕，昏沒于申南，而東井方出于寅北，二星何得背日而行？是史官欲神其事，不復(fù)推之于理也。浩曰：天文欲為變者，何所不可邪？允曰：此不可以空言爭，宐更審之。坐者咸怪允之言，唯東宮少傅?雅曰：髙君精于暦數(shù)，當(dāng)不虛也。后歳余，浩謂允曰：先所論者，本不經(jīng)心，及更考究，果如君言。五星乃以前三月聚東井，非十月也。眾乃嘆服。允雖明歷，?不推歩，及為人論說，唯?雅知之。雅數(shù)以災(zāi)異問允，允曰：隂陽災(zāi)異，知之甚難，既巳知之，復(fù)恐漏泄，不如不知也。天下妙理至多，何遽問此？雅乃止。魏主問允為政何先？時魏多封禁良田，允曰：臣少賤，唯知農(nóng)事，若國家廣田積谷，公私有僃，則饑饉不足憂矣。帝乃命悉除田禁以賦百姓?！⊥鹿葴喭跄嚼勇勎嚎藳鲋?，大懼，帥眾西遁，逾沙漠。魏主以其兄慕璝有擒赫連定之功，遣使撫諭之，慕利延乃還故地?！∝低鯒铍y當(dāng)將兵數(shù)萬宼魏上邽，秦州人多應(yīng)之。東平呂羅漢說鎮(zhèn)將拓跋意頭曰：難當(dāng)眾盛，今不出戰(zhàn)，示之以弱，眾情離沮，不可守也。意頭遣羅漢將精騎千余出沖難當(dāng)陳，所向披靡，殺其左右騎八人，難當(dāng)大驚。?。魏主以璽書責(zé)讓難當(dāng)，難當(dāng)引還仇池?！∧县S太妃司馬氏卒，故營陽王之后也?！≮w廣、張尋等復(fù)謀反，伏誅。十七年春正月巳酉，沮渠無諱宼魏酒泉元絜輕之，出城與語。壬子，無諱執(zhí)絜以圍酒泉?！《?，魏假通直常侍邢颕來聘?！∪拢谇o諱扳酒泉。　夏四月戊午朔，日有食之?！「?，沮渠無諱宼魏張掖，禿髪保周屯刪丹。丙戍，魏主遣撫軍大將軍永昌王健督諸將討之。司徒義康專揔朝權(quán)，上羸疾積年，心勞輒?，屢

至危殆。義康盡心營奉，藥食非口所親甞不進，或連夕不寐，內(nèi)外眾事，皆專決施行。性好吏職，紏剔文案，莫不精盡，上由是多委以事。凡所陳奏，入無不可。方伯以下，竝令義康選用，生殺大事，或以錄命斷之。勢傾逺近，朝野輻湊，毎旦，府門常有車數(shù)百乗，義康傾身引接，未甞懈倦。復(fù)能強記，耳目所經(jīng)，終身不忘。好于稠人廣席，標題所憶，以示聦明。士之干練者，多被意遇。甞謂劉湛曰：王敬弘、王球之屬，竟何所堪，坐取富貴，復(fù)?可解。然素?zé)o學(xué)術(shù)，不識大體，朝士有才用者，皆引入巳府。府僚無施及忤?者，乃斥為臺官。自謂兄弟至親，不復(fù)存君臣形跡，率心而行，曾無猜防。私置僮六千余人，不以言臺。四方獻饋，皆以上品薦義康，而以次者供御。上甞冬月噉甘，嘆其形味竝劣，義康曰：今年甘殊有佳者。遣人還東府取甘，大供御者三寸。領(lǐng)軍劉湛與仆射殷景仁有隙，湛欲?義康之重以傾之。義康權(quán)勢巳盛，湛愈推崇之，無復(fù)人臣之禮。上浸不能平。湛?入朝，上恩禮甚厚。湛善論治道，諳前代故事，敘致銓理，聽者忘疲。毎入云龍門，御者即解駕，左右及羽儀隨意分散，不夕不出，以此為常。及晚節(jié)驅(qū)煽義康，上意雖內(nèi)離，而接遇不改。甞謂所親曰：劉班?自西還宮與語，常視日早晚，慮其將去。比入，吾亦視日早晚，苦其不去。殷景仁密言于上曰：相王權(quán)重，非社稷計，宐少加裁抑。上隂然之。司徒左長史劉斌，湛之宗也。大將軍從事中郎王履，謐之孫也，及主簿劉敬文、祭酒魯郡孔?秀，皆以傾諂有寵于義康。見上多疾，皆謂宮車一日晏駕，宐立長君。上甞疾篤，使義康具顧命詔。義康還省，流涕以告湛及景仁。湛曰：天下艱難，詎是?主所御。義康、景仁竝不荅，

而?、秀等輒就尚書議曹索晉咸康末立康帝舊事，義康不知也。及上疾瘳，微聞之，而斌等密謀，欲使大業(yè)終歸義康，遂邀結(jié)朋黨，伺察禁省，有不與巳同者，必百方構(gòu)?之。又采拾景仁短長，或虛造異同以告湛。自是主相之勢分矣。義康欲以劉斌為丹楊尹，言次，啟上陳其家貧。言未卒，上曰：以為吳郡。后?稽大守羊玄保求還，義康又欲以斌代之，啟上曰：羊玄保欲還，不審以誰為?稽？上時未有所擬，倉猝曰：我巳用王鴻。自去年秋，上不復(fù)往東府。五月癸巳，劉湛遭母憂去職，湛自知罪舋巳彰，無復(fù)全地，謂所親曰：今年必敗，常日正賴口舌爭之，故得推遷耳。今既窮毒，無復(fù)此望，禍至其能乆乎？　乙巳，沮渠無諱復(fù)圍張掖，不克，退保臨松。魏主不復(fù)加討，但以詔諭之?！×?，丁丑，魏皇孫濬生，大赦，改元太平真君。取宼謙之神書云輔佐北方太平真君故也?！√盂吭劸┛诎菥┝辏就搅x康、竟陵王誕等竝從，南兗州刺史江夏王義恭自江都?之?！∏锲咴滤瘸?，魏永昌王健擊破禿髪保周于番禾。保周走，遣安南將軍尉眷追之。　丙申，魏太后竇氏殂?！∪勺?，皇后?氏殂。　癸丑，禿髪保周窮廹自殺。八月，甲申，沮渠無諱使其中尉梁偉詣魏永昌王健請降，歸酒泉郡及所虜將士元絜等。魏主使尉眷留鎮(zhèn)涼州?！【旁拢勺?，葬元皇后。　上以司徒彭城王義康嫌隙巳著，將成禍亂，冬，十月，戊申，收劉湛付廷尉，下詔暴其罪惡，就獄誅之，并誅其子黯、亮、儼及其黨劉斌、劉敬文、孔胤秀等八人，徙尚書庫部郎何默子等五人于廣州，因大赦。是日，敕義康入宿，留止中書省。其夕，分收湛等。靑州刺史杜驥勒兵殿內(nèi)，以備非常，遣人宣?告義康以湛等罪狀。義康上表遜位，詔以義康為江州刺史，侍中、大將軍如故。出鎮(zhèn)豫章?。殷景仁臥疾五年，雖不見上，而密函去來，日以十?dāng)?shù)，朝政大小，必以咨之，影跡周密，莫有窺其際者。收湛之日，景仁使拂拭衣冠，左右皆不曉其意。其夜，上出華林園延賢堂召景仁。景仁猶稱腳疾，以小床輿就坐，誅討處分，一皆委之?。檀道濟薦吳興沈慶之忠謹曉兵，上使領(lǐng)隊防東掖門。劉湛為領(lǐng)軍，甞謂之曰：卿在省歳乆，比當(dāng)相論。慶之正色曰：下官在省十年，自應(yīng)得轉(zhuǎn)，不復(fù)以此仰累。收湛之夕，上開門召慶之，慶之戎服縛袴而入。上曰：卿何意乃爾急裝？慶之曰：夜半喚隊主，不容緩服。上遣慶之收劉斌，殺之。驍騎將軍徐湛之，逵之之子也，與義康尤親厚，上深衘之。義康敗，湛之被收，罪當(dāng)死。其母?稽公主于兄弟為長嫡，素為上所禮，家事大小，必咨而后行。髙祖微時，常自于新洲伐荻。有納布衫襖，臧皇后手所作也，既貴，以付公主曰：后世有驕奢不節(jié)，可以此衣示之。至是，公主入宮，見上號哭，不復(fù)施臣妾之禮，以錦囊盛納衣擲地曰：汝家本貧賤，此是我母為汝父所作，今日得一飽餐，遽欲殺我兒邪！上乃赦之?！±舨可袝跚颍闹甯敢?，以簡淡有美名，為上所重。履性進利，深結(jié)義康及湛，球?qū)医渲粡?。誅湛之夕，履徒跣告球，球命左右為取履，先溫酒與之，謂曰：常日語汝云何？履怖懼不得荅，球徐曰：阿父在，汝亦何憂！上以球故，履得免死，廢于家。義康方用事，人爭求親暱，唯司徒主簿江湛早能自疎，求出為武陵內(nèi)史。檀道濟甞為其子求?于湛，湛固辭。道濟因義康以請之，湛拒之愈堅，故不染于二公之難。上聞而嘉之。湛，夷之子也。彭城王義康停省十余日，見上奉辭，便下渚，上惟對之慟哭，余無所言。上遣沙門慧琳視之，義康曰：弟子有還理不？慧琳曰：恨公不讀數(shù)百卷書。初，吳興太守謝述，?之弟也，累佐義康，數(shù)有規(guī)益，早卒。義康將南，嘆曰：昔謝述唯勸吾退，劉班唯勸吾進。今班存而述死，其敗也宐哉！上亦曰：謝述若存，義康必不至此。以征虜司馬蕭斌為義康咨議參軍，領(lǐng)豫章太守，事無大小，皆以委之。斌，摹之之子也。使龍驤將軍蕭承之將兵防守。義康左右愛念者，竝聽隨從，資奉優(yōu)厚，信賜相系，朝廷大事，皆報示之。乆之，上就?稽公主宴集甚懽，主起，再拜叩頭，悲不自勝。上不曉其意，自起扶之。主曰：車子歳暮，必不為陛下所容，今特請其命。因慟哭。上亦流涕，指蔣山曰：必?zé)o此慮。若違今誓，便是負?寧陵。即封所飲酒賜義康，并書曰：會稽姊飲宴憶弟，所余酒今封送。故終主之身，義康得無恙。

臣光曰：文帝之于義康，友愛之情，其始非不隆也，終于失兄弟之歡，虧君臣之義。跡其亂階，正由劉湛權(quán)利之心。無有厭巳。詩云貪人敗?，其是之謂乎！

徴南兗州刺史江夏王義恭為司徒、錄尚書事。戊寅，以臨川王義慶為南兗州刺史，殷景仁為楊州刺史，仆射、吏部尚書如故。義恭懲彭城之?dāng)。m為揔錄，奉行文書而巳，上乃安之。上年給相府錢二千萬，它物稱此，而義恭性奢，用常不足，上又別給錢，年至千萬?！∈辉拢『?，魏主如山北。殷景仁既拜楊州，羸疾遂篤，上為之敕西州道上不得有車聲。癸丑，卒。十二月，癸亥，以光祿大夫王球為仆射。戊辰，以始興王濬為楊州刺史。時濬尚幼，州事悉委后軍長史范曄、主簿沈璞。曄，泰之子；璞，林子之子也。曄尋遷左衛(wèi)將軍，以吏部郎沈演之為右衛(wèi)將軍，對掌禁旅；又以庾炳之為吏部郎，俱參機密。演之，勁之曾孫也。曄有俊才，而薄情淺行，數(shù)犯名教，為士流所鄙。性躁競，自謂才用不盡，常怏怏不得志。吏部尚書何尚之言于帝曰：范曄志趨異常，請出為廣州刺史。若在內(nèi)舋成，不得不加鈇鉞。鈇鉞亟行，非國家之美也。帝曰：始誅劉湛，復(fù)遷范曄，人將謂卿等不能容才。朕信受?言，但共知其如此，無能為害也?！∈菤r，魏寧南將軍王慧龍卒，呂?伯留守其墓，終身不去?！∥褐饔砸榴C為尚書，封郡公，馛辭曰：尚書務(wù)殷，公爵至重，非臣年少愚近所宐膺受。帝問其所欲，對曰：中、秘二省，多諸文士，若恩矜■不巳，請參其次。帝善之，以為中護軍將軍、秘書監(jiān)?！〈笄赝鯒铍y當(dāng)復(fù)稱武都王。

十八年春正月癸卯，魏以沮渠無諱為征西大將軍、涼州牧、酒泉王?！∨沓峭?。義康至豫章，辭刺史。甲辰，以義康都督江、交、廣三州諸軍事，前龍驤參軍巴東扶令育詣闕上表稱：昔?盎諌漢文帝曰：淮南王若道路遇霜露死，陛下有殺弟之名。文帝不用，追悔無及。彭城王義康，先朝之愛子，陛下之次弟，若有迷謬之愆，正可數(shù)之以善惡，導(dǎo)之以義方。柰何信疑似之嫌，一旦黜削，逺送南垂，草萊黔首，皆為陛下痛之。廬陵徃事，足為龜鑒?？至x康年窮命盡，奄忽于南，臣雖微賤，竊為陛下羞之。陛下徒知惡枝之宐伐，豈知伐枝之傷樹！伏愿亟召義康返于京甸，兄弟恊和，君臣輯睦，則四海之望塞，多言之路絕矣。何必司徒公、楊州牧，然后可以置彭城王哉！若臣所言，于國為非，請伏重誅以謝陛下。表奏，即收付建康獄賜死。

裴子野論曰：夫在上為善，若云行雨施，萬物受其賜。及其惡也，若天裂地震，萬物所驚駭，其誰弗知，其誰弗見？豈戮一人之身，鉗一夫之口，所能禳逃，所能弭滅哉！是皆不勝其忿怒而有増于疾疹也。以太祖之含弘，尚掩耳于彭城之戮，自斯以后，誰易由言。有宋累葉，罕聞直諒，豈骨鯁之氣，俗愧前古，抑時王刑政使之然乎！張約隕于權(quán)臣，扶育斃于哲后，宋之鼎鑊，吁可畏哉！

魏新興王俊，荒淫不灋，三月，庚戍，降爵為公?？∧赶鹊米锼溃》e怨望，有逆謀，事覺，賜死?！⌒梁?，魏賜郁乆閭乞列歸爵為朔方王，沮渠萬年為張掖王。夏，四月，沮渠唐兒叛沮渠無諱，無諱留從弟天周守酒泉，與弟宐得引兵擊唐兒，唐兒敗死。魏以無諱終為邊患，庚辰，遣鎮(zhèn)南將軍奚眷擊酒泉?！∏铮嗽?，辛亥，魏遣散騎侍郎張偉來聘?！【旁?，戊戍，魏永昌王健卒。冬，十一月，戊子，王球卒。巳亥，以丹楊尹孟顗為尚書仆射?！【迫侵惺潮M，萬余口皆餓死，沮渠天周殺妻以食戰(zhàn)士。庚子，魏奚眷抜酒泉，獲天周，送平城殺之。沮渠無諱乏食，且畏魏兵之盛，乃謀西度流沙，遣其弟安周西擊鄯善。鄯善王欲降?，魏使者至，勸令拒守，安周不能克，退保東城?！∝低鯒铍y當(dāng)傾國入宼，謀據(jù)蜀土，遣其建忠將軍苻沖出東洛以御梁州兵。梁、秦二州刺史劉真道擊沖，斬之。真道，懐敬之子也。難當(dāng)攻抜葭萌，獲晉壽太守申坦，遂圍涪城。巴西、梓潼二郡太守劉道錫嬰城固守，難當(dāng)攻之十余日，不克，乃還。道錫，道產(chǎn)之弟也。十二月，癸亥，詔龍驤將軍裴方明等帥甲士三千人，又發(fā)荊、雍二州兵以討難當(dāng)，皆受劉真道節(jié)度?！x寜太守爨松子反，寜州刺史徐循討平之。　天門蠻田向求等反，破溇中，

荊州刺史衡陽王義季遣行參軍曹孫念討破之?！∥簩t謙之言于魏主曰：今陛下以真君御世，建靜輪天宮之灋，開古以來，未之有也。應(yīng)登受符書，以彰圣德。帝從之。資治通鑒卷第一百二十三。