怎樣快速、免費(fèi)的翻譯整篇文檔（pdf、word等）最全方法

本人根據(jù)親身經(jīng)歷比較了各種翻譯pdf、word等文檔的方法，希望像我這樣的懶人在碰到需要快速的翻譯整篇文章的時(shí)候能夠盡量的節(jié)約時(shí)間，因此先把總結(jié)寫在前面，然后再對(duì)每個(gè)方法進(jìn)行詳細(xì)點(diǎn)評(píng)，同學(xué)們看完總結(jié)后再看后面的詳細(xì)推薦理由。

翻譯文檔（不管是pdf還是word、ppt）無非以下三種方法，

一是人工翻譯，優(yōu)點(diǎn)是準(zhǔn)確率高，缺點(diǎn)是費(fèi)用高，速度慢。這一類網(wǎng)上百度一下有很多，適合不差錢，要求又高，又有時(shí)間等的同學(xué)；

二是機(jī)器翻譯，優(yōu)點(diǎn)是便宜，速度快，缺點(diǎn)是準(zhǔn)確率相對(duì)人工低。如果只是個(gè)人自用，或者小范圍內(nèi)使用，建議采用這種方式，畢竟現(xiàn)在的機(jī)器翻譯已經(jīng)很接近人工翻譯了；

三是人機(jī)翻譯，其實(shí)就是先用機(jī)器翻譯再人工進(jìn)行核對(duì)，把里面太離譜的部分完善一下，或者排版美化一下。目前很多號(hào)稱人工翻譯的其實(shí)就是人機(jī)翻譯，很多不良翻譯員打著人工翻譯的旗號(hào)（某寶上尤其多），然后把機(jī)器翻譯的東西稍微改一改就交給客戶，甚至根本不改就給客戶，客戶提一點(diǎn)改一點(diǎn)，最后把客戶搞煩了就ok了。我就碰到過這樣的，所以后來只用機(jī)器翻譯。

本文只介紹第二種完全自動(dòng)的機(jī)器翻譯，對(duì)準(zhǔn)確率要求高的請(qǐng)忽略本文。

機(jī)器翻譯本人完全根據(jù)自己的經(jīng)歷總結(jié)了六種方法，最終選擇兩種推薦給大家：

1、 如果有時(shí)間、動(dòng)手能力強(qiáng)推薦方法一，全程可控，效果不錯(cuò)，完全免費(fèi)；

2、 如果沒有時(shí)間或想省事推薦方法二，效果好、速度快、幾乎免費(fèi)。

講一下事情起因。這學(xué)期進(jìn)實(shí)驗(yàn)室跟老師做課題，還沒開題老師就給了300篇專業(yè)文獻(xiàn)，除了幾篇德語的，其他全是英語的。格式嘛，大部分是pdf，少量word。要我兩周內(nèi)翻好給她。我本來英語就不好，時(shí)間又這么緊，趕緊上百度翻譯，打開word，把word里的文字復(fù)制到百度翻譯里，再把翻譯好的文字復(fù)制回word，再把格式調(diào)整好。這樣差不多花了一個(gè)小時(shí)，都快翻吐了，才翻好一篇。我一算不行啊，照這樣的速度我就算不吃不喝不睡覺也來不及啊，這可怎么辦，想到老師嚴(yán)厲的眼神，當(dāng)時(shí)想死的心都有了。遂在萬能的百度里苦苦搜索，嘗試各種方法，一日后，終于發(fā)現(xiàn)了滿意的解決辦法，算是救了本人一命。現(xiàn)整理好和大家分享分享。得來不易，還請(qǐng)多多支持啊！

方法一：先轉(zhuǎn)成word再逐句翻譯（推薦）

翻譯速度：☆，翻譯準(zhǔn)確度：★★★★，經(jīng)濟(jì)性：★★★★★，傻瓜指數(shù)：★

優(yōu)點(diǎn)：全程自己控制而且完全免費(fèi)

缺點(diǎn)：花時(shí)間

點(diǎn)評(píng)：

這個(gè)是本人一開始使用的方法，網(wǎng)上很多經(jīng)驗(yàn)帖、知道貼、知乎貼推薦的都是這種方法。方法是先把pdf轉(zhuǎn)成word（怎么轉(zhuǎn)換？大家可百度“怎樣把pdf轉(zhuǎn)換成word文檔”）

，再人工逐句逐段把內(nèi)容復(fù)制到翻譯平臺(tái)翻譯（翻譯平臺(tái)可用谷歌、百度、有道、微軟bing），再把翻譯好的內(nèi)容復(fù)制回word，這種方法的優(yōu)點(diǎn)是過程自己控制而且完全免費(fèi)，中間有不滿意的地方可以人工進(jìn)行調(diào)整，缺點(diǎn)是花時(shí)間。適合那些時(shí)間充裕、動(dòng)手能力強(qiáng)、勤快的人，像本人碰到的情況就不適用這種方法。

翻譯的準(zhǔn)確度完全在于使用哪種翻譯平臺(tái)，根據(jù)本人經(jīng)驗(yàn)，個(gè)人認(rèn)為按準(zhǔn)確度排名為谷歌>百度>有道>微軟bing。能上國外網(wǎng)站的強(qiáng)烈建議用谷歌，不能上國外網(wǎng)站的建議用百度。

還有一點(diǎn)就是所有的翻譯平臺(tái)對(duì)文本長度都是有限制的，基本都是5000字符。這點(diǎn)需要注意。

方法二：翻譯狗www.fanyigou.net（推薦）

翻譯速度：★★★★★，翻譯準(zhǔn)確度：★★★★☆，經(jīng)濟(jì)性：★★★☆，傻瓜指數(shù)：★★★★★

優(yōu)點(diǎn)：速度快，效果好

缺點(diǎn)：大量使用需要付費(fèi)

點(diǎn)評(píng)：

這個(gè)就是本人花了一天時(shí)間找到的最滿意的方法，稱為傻瓜式，可以一次操作把整篇文檔（不需要先把pdf轉(zhuǎn)換成word）翻譯好。其優(yōu)點(diǎn)是速度快、效果好。本人把老師給的三百篇文章全部上傳、翻好、下載，略微整理一下全部交給老師，只用了一天時(shí)間。老師對(duì)本人的辦事效率、翻譯效果贊不絕口。哈哈。

缺點(diǎn)是只支持pdf和word，不過好在ppt、xls都可以用office工具保存成pdf再翻譯。不明白為何不支持其他格式，我猜是因?yàn)閜df、word文檔最常見的原因吧。

還有一點(diǎn)就是，翻譯狗并不是完全免費(fèi)的。翻譯、下載需要消耗積分。平臺(tái)會(huì)贈(zèng)送少量，但是對(duì)于本人這種情況，翻得又多，時(shí)間又緊迫的，就只能花錢購買了。其他同學(xué)，如果只是少量使用，特別是如果不需要下載的話，平臺(tái)送的積分足夠每天翻一篇文章了，不需要再花錢買積分。

但是本人比較過網(wǎng)上其他類似自動(dòng)翻譯的平臺(tái)，憑良心說，像翻譯狗這樣翻的又好又快的，每頁只需要一個(gè)積分已經(jīng)是相當(dāng)便宜了。所以經(jīng)濟(jì)性指標(biāo)上本人給了三星半。

這里介紹一下本人不花錢就能翻譯的經(jīng)驗(yàn)，把平臺(tái)的邀請(qǐng)鏈接發(fā)布到論壇、微博、知乎上，每天都會(huì)有很多人通過你的鏈接注冊(cè)，每注冊(cè)一個(gè)人你就能得到50積分（本經(jīng)驗(yàn)貼里的鏈接就帶有本人的邀請(qǐng)碼，嘿嘿）。本人在花錢翻譯好那三百篇文獻(xiàn)后，就再也沒有花錢購買，到現(xiàn)在又陸陸續(xù)續(xù)翻譯了1000多頁，完全是靠每天登錄、分享、邀請(qǐng)別人注冊(cè)送的積分積攢起來的。

方法三：先轉(zhuǎn)成word再利用word翻譯（不推薦）

翻譯速度：★★☆，翻譯準(zhǔn)確度：★★☆，經(jīng)濟(jì)性：★★★★★，傻瓜指數(shù)：★★☆

優(yōu)點(diǎn)：全程自己控制而且完全免費(fèi)

缺點(diǎn)：花時(shí)間，效果一般

點(diǎn)評(píng)：

網(wǎng)上有很多經(jīng)驗(yàn)帖、知乎貼推薦這種方法，認(rèn)為這個(gè)方法比較省事，其實(shí)本人實(shí)際比較后不推薦。

這個(gè)方法比較方便的一點(diǎn)是word可以直接打開pdf（本人用的是word2016，不知道其他版本是否支持），再利用word的在線翻譯功能翻譯，再把翻好的內(nèi)容復(fù)制回word，這種方法的優(yōu)點(diǎn)是和方法一一樣，而且速度快了些，因?yàn)樯倭税言膹?fù)制到翻譯平臺(tái)的過程，但是把翻譯好的內(nèi)容復(fù)制回word的過程沒有減少，所以速度并沒有很大的提高。缺點(diǎn)是自動(dòng)調(diào)用微軟bing的翻譯平臺(tái)，而且本人在實(shí)測(cè)了微軟、谷歌、百度、有道之后認(rèn)為微軟是這幾個(gè)平臺(tái)里翻譯準(zhǔn)確率里最低的。所以這個(gè)方法不推薦。同學(xué)們也可以自己比較。

方法四：谷歌文檔翻譯（英文名：google），網(wǎng)址：https://translate.google.com

翻譯速度：★★★，翻譯準(zhǔn)確度：★★★☆，經(jīng)濟(jì)性：★★★★，傻瓜指數(shù)：★★

優(yōu)點(diǎn)：免費(fèi)，文字翻譯準(zhǔn)確度高

缺點(diǎn)：花時(shí)間，pdf支持不佳，需要能上國外網(wǎng)站

點(diǎn)評(píng)：

這個(gè)方案有一個(gè)前提就是能夠打開谷歌的國外網(wǎng)站，對(duì)于不能打開國外網(wǎng)站的同學(xué)可點(diǎn)這里看一下，我這里就不多介紹了，你懂的。會(huì)操作的同學(xué)自然沒問題，不會(huì)操作的同學(xué)就有點(diǎn)麻煩。因?yàn)檫@個(gè)原因，這個(gè)方法的傻瓜指數(shù)只給了兩顆星。

這個(gè)方案的優(yōu)點(diǎn)是憑借google強(qiáng)大的人工智能實(shí)力，單就文字翻譯來說，本人認(rèn)為其翻譯準(zhǔn)確度比其他類似翻譯網(wǎng)站都要好。但是受到其pdf翻譯效果的影響，翻譯準(zhǔn)確度只有三星半（后面還會(huì)提到）。

第二個(gè)優(yōu)點(diǎn)是完全免費(fèi)（如果能夠免費(fèi)打開國外的網(wǎng)站的話）。

但是不知為何在翻譯文檔的效果來說并不理想，而且翻譯結(jié)果只保留了文字，也談不上排版。因此仍然需要同學(xué)自己從翻譯結(jié)果里復(fù)制內(nèi)容到word里。

格式方面，google支持pdf、word、ppt、xls、txt等文件，其他文件沒有測(cè)試，不知道是否支持。這些格式里對(duì)txt文件的支持是最好的，我猜是因?yàn)閠xt文件是純文字的原因。Word、ppt、xls準(zhǔn)確度上沒問題，但是排版上則要看內(nèi)容、排版是否復(fù)雜。而對(duì)于pdf，簡(jiǎn)直可以說是慘不忍睹，完全無法直接使用。

同學(xué)們看看這個(gè)效果，真的不應(yīng)該是全球第一大科技公司應(yīng)該有的水準(zhǔn)好嗎。

因此，如果一定要用google翻譯的話，強(qiáng)烈建議先把pdf轉(zhuǎn)換成word再傳到google上。

需要注意一點(diǎn)，一定要用本人給出的網(wǎng)址，而且后面不能帶參數(shù)，否則可能無法看到上傳文檔的鏈接。

方法五：其他付費(fèi)翻譯平臺(tái)

翻譯速度：★★★☆，翻譯準(zhǔn)確度：★★★，經(jīng)濟(jì)性：☆，傻瓜指數(shù)：★★★★★

優(yōu)點(diǎn)：支持各種格式

缺點(diǎn)：費(fèi)用高，效果一般

點(diǎn)評(píng)：

本人在發(fā)現(xiàn)翻譯狗之前嘗試了很多自動(dòng)翻譯平臺(tái)，甚至嘗試過付費(fèi)的自動(dòng)翻譯平臺(tái)，由于某些原因，本人不能直接點(diǎn)出是哪家翻譯平臺(tái)，請(qǐng)大家諒解。

相對(duì)于人工翻譯按字計(jì)費(fèi)，一個(gè)字幾毛錢，一篇文章動(dòng)輒幾百上千元，這類自動(dòng)翻譯平臺(tái)一般都是按頁計(jì)費(fèi)，費(fèi)用一般在每頁1元到5元之間（翻譯狗是按每頁1積分計(jì)費(fèi)，但是它的積分是可以折算成人民幣的，所以也是按頁計(jì)費(fèi)），如果翻譯大量的文獻(xiàn)可以再便宜點(diǎn)，本人詢問過翻譯那300篇文獻(xiàn)需要的費(fèi)用，最便宜的也要4000元，而且要先付費(fèi)再翻譯，完全無法接受。

付費(fèi)翻譯平臺(tái)一般都是先支付再翻譯，本人找到一家翻譯平臺(tái)，這家一直是專門做pdf閱讀器的，因此本人覺得他自動(dòng)翻pdf也會(huì)比較擅長，就預(yù)付費(fèi)翻譯了一篇10頁左右的pdf，但是花了半個(gè)多小時(shí)不說，最關(guān)鍵的是翻譯效果很一般，又貴，于是果斷放棄。

在預(yù)付費(fèi)還是后付費(fèi)這點(diǎn)上不得不贊一下翻譯狗翻譯和下載分開付費(fèi)的方式，這種方式一方面有些小文件翻好后就直接免費(fèi)在線閱讀即可，而大文件翻好后看效果滿意了再付費(fèi)下載，如果覺得效果不好也不會(huì)太心疼，畢竟一頁只需要1個(gè)積分，折算下來只有幾分錢。選擇權(quán)完全在同學(xué)自己。

這里提一下本人認(rèn)為相對(duì)比較不錯(cuò)的一個(gè)付費(fèi)翻譯平臺(tái)：

云譯匯：http://www.zhimamiyu.com/

翻譯效果是除了翻譯狗外其他所有類似平臺(tái)里最好的。但是格式上就很一般了。

平臺(tái)可以免費(fèi)翻譯文檔的前500字，注冊(cè)后贈(zèng)送5000個(gè)字，每天可使用500個(gè)字，這完全不夠用好嗎。不夠的話可以付費(fèi)購買，根據(jù)自己情況購買合適的套餐。

http://www.sesametranslate.com/order/buy

客觀的說，云譯匯這個(gè)價(jià)格在類似的平臺(tái)里算得上是良心價(jià)了。如下面這個(gè)，單看超出部分9.9元/10頁可能還好，可是像本人的情況絕大部分文檔都是十幾頁的，按這個(gè)價(jià)格計(jì)算就要39.8元一篇了，這個(gè)就太過分了好嗎。

方法六：其他免費(fèi)翻譯平臺(tái)

翻譯速度：★★★★，翻譯準(zhǔn)確度：★★★，經(jīng)濟(jì)性：★★★★★，傻瓜指數(shù)：★★★★

優(yōu)點(diǎn)：速度快，功能多

缺點(diǎn)：效果一般

點(diǎn)評(píng)：

這類翻譯平臺(tái)有很多，有在線的網(wǎng)站，也有離線的軟件。本人把它們歸為一類，因?yàn)榛静畈欢嗨?。大家可以百度一下?a class=" wrap external" target="_blank" rel="nofollow noreferrer">pdf翻譯”，

本人列幾個(gè)實(shí)際嘗試過的：

迅捷PDF轉(zhuǎn)換器，這個(gè)是專門做轉(zhuǎn)換器的，在針對(duì)pdf文件的處理上功能很強(qiáng)大，如需處理pdf推薦用。尤其是pdf密碼解除功能很好，速度很快，本人很喜歡。本人在翻譯那300篇文獻(xiàn)的時(shí)候，有幾篇是有密碼的，翻譯狗不支持加密的文件。本人都是先用迅捷解除密碼，再用翻譯狗翻譯。

迅捷也提供在線翻譯，支持pdf、word、txt格式，速度也很快，排版格式也不錯(cuò)，但是翻譯效果很一般，無奈放棄。好在他提供2M以內(nèi)的文檔免費(fèi)翻譯。同學(xué)們可以先免費(fèi)翻一下，看看效果再做決定。

http://app.xunjiepdf.com/fanyi

某比較知名的翻譯器，因?yàn)槟承┰?，就不說名字，也不給鏈接了。

支持104種語言，無需注冊(cè)，打開網(wǎng)站直接使用。最值得贊的是，該翻譯器采用了google的翻譯，因此就算不能上國外網(wǎng)站也能翻譯出很好的效果。

但是很遺憾，本人想試一下發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站打開很慢。而當(dāng)本人上傳一份pdf滿懷期待的等待翻譯結(jié)果時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)遲遲不顯示翻譯結(jié)果。原以為是文檔問題，又換了篇word嘗試，結(jié)果還是一樣，于是只能作罷。

希望這種情況只是本人的個(gè)例。

WordLingo：http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/document_translator.html

完全免費(fèi)，特色是可以選擇詞匯表，這點(diǎn)只在WordLingo平臺(tái)上有。但是翻譯一篇pdf后竟然只能下載文本格式，而且翻譯效果很一般。

最后，本人不得不發(fā)一點(diǎn)感觸，免費(fèi)平臺(tái)相比付費(fèi)平臺(tái)不管是平臺(tái)體驗(yàn)還是最終翻譯效果上，都確實(shí)要low多了。我猜是因?yàn)榻?jīng)費(fèi)原因吧，因?yàn)楫吘蛊脚_(tái)是完全免費(fèi)的，而要把一個(gè)平臺(tái)做到極致是需要很多資源支持的，包括金錢。這也是很多互聯(lián)網(wǎng)免費(fèi)平臺(tái)面臨的共同問題。本人也希望同學(xué)們能夠理性看待互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的收費(fèi)問題，畢竟人家也是付出心血的。

好了，本人的經(jīng)驗(yàn)就介紹到這里。本帖絕對(duì)原創(chuàng)，每一個(gè)字都是本人辛苦碼出來的。希望同學(xué)們多多支持，如果中間有些許不夠客觀的地方，也希望大家給本人留言指正。