考研升學 | 專升本英語翻譯真題

1.人的一生如果沒有想象和夢幻，他的一生將是十分貧乏的

A life lived without fantasy and daydreaming is a seriously impoverished one

2.她說在倫敦她干活的家里，她覺得就像個奴隸

She says she felt like a slave at the London house where she worked

3.只是在近幾年天文學家才開始具體研究黑洞

It is only recently that astronomers have begun specific research into black holes

4.一個社會的人口增長率越接近零，它的人口就可能越老齡

The nearer a society approximates to zero population growth,the older its population is likely to be

5.歷史上許多科學家與發(fā)明家曾充分利用白日夢

Historically,many scientists and inventors have taken full advantage of daydreaming

6.他相信某些植物物種正受到滅絕的威脅

He is convinced that some plants are threatened with extinction

7.在她死亡前，她沒讓歹徒知道，偷偷把微型錄音帶放進了自己的衣袋里

Before she died she somehowslipped the microcassette into her pocket without her killer knowing it

8.反對者認為病人并不一定真正希望結束生命，可能請求之后另有請求

Opponents think patients may not really want to end their lives,and probably there is another request behind the request

9.隨著研究技術的日益先進，用于實驗的動物的數量可能會減少

As research techniques become more advanced,the number of animals used in experiments may decrease

10.科學家們正致力于研究預報地震何時何地發(fā)生的計劃

Scientists are working on programs to predict where and when an earthquake will occur