考研升學(xué) | 專升本英語翻譯（一）

1.在我們做決定之前，必須確定我們已將所有相關(guān)的因素考慮在內(nèi)。

Before making the decision, we must make sure that we have taken all the related factors into consideration/account.

2. 他如果知道我的電話，就不用那么費事了。

If he knew my phone number, it would save a lot of trouble.

If he knew my phone number, it would not take a lot of trouble.

3.就他的經(jīng)驗而言，他并不十分適合做校長。

As far as his experience is concerned, he is not very suitable for acting as a headmaster.

4. 我們最關(guān)心的是那個城市的飲水質(zhì)量問題。

What we are concerned most is the quality of drinking water in that city.

5. 他的成就，贏得了人們的尊敬和仰慕。

His achievement earned him respect and admiration among people.

His achievement won people’ respect and admiration.

6. 他剛到達(dá)就生病了。

No sooner had he arrived than he fell ill.

7. 坦率地講， 能在這么短的時間內(nèi)完成這項任務(wù)，確實令人興奮。

Frankly speaking, to be honest, honestly speaking, it is very exciting to have the task finished/accomplished/fulfilled in such a short time.

8. 我們將盡可能地改進(jìn)我們的工作。

We will make as many improvements as possible in our work.

9. 積極的休閑態(tài)度是鼓勵大家創(chuàng)造性地利用空閑時間的基礎(chǔ)。

Positive leisure attitude is the basis of encouraging people to make creative use of their spare time.

10. 你越解釋我越糊涂。

The more you explain, the more confused I am.