張愛(ài)玲譯作選二

這樣偉大的作品，

與過(guò)去任何一個(gè)時(shí)代的代表作比較，都毫無(wú)愧色。

【《張愛(ài)玲學(xué)》作者】高全之：本書所收兩部小說(shuō)是否影響了張愛(ài)玲小說(shuō)創(chuàng)作？如果答案是正面的，那些衝擊為何？凡此總總，都是本書刺激我們，值得深思的問(wèn)題。

張愛(ài)玲

百歲誕辰

紀(jì)念版

老漁人在他與海洋的搏鬥中表現(xiàn)了可驚的毅力──

不是超人的，而是一切人類應(yīng)有的一種風(fēng)度，

一種氣概。

面對(duì)人生流亡、浮世無(wú)常，張愛(ài)玲卻意外地與「翻譯」結(jié)緣，西方文學(xué)大師的代表作品，也在她字斟句酌的詮釋中凝鍊昇華。她透過(guò)自己最鍾愛(ài)的《老人與海》，致敬生命的勇氣與毅力；藉由曾榮獲「普立茲獎(jiǎng)」的名作《鹿苑長(zhǎng)春》，直抒人世的離合悲歡。而在張愛(ài)玲獨(dú)樹一幟的文字風(fēng)格下，不僅讓這些文學(xué)經(jīng)典得以進(jìn)化重生，隨著她的每一次落筆、每一回深思，也讓我們共同見證了張愛(ài)玲翻譯成就的顛峰。

張愛(ài)玲

本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時(shí)便以一系列小說(shuō)令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場(chǎng)景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時(shí)代的繁華和傾頹。

有人說(shuō)張愛(ài)玲是當(dāng)代的曹雪芹，文學(xué)評(píng)論權(quán)威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風(fēng)的深刻影響。

張愛(ài)玲晚年獨(dú)居美國(guó)洛杉磯，深居簡(jiǎn)出的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛(ài)玲的風(fēng)潮從未止息，並不斷有知名導(dǎo)演取材其作品，李安改拍〈色，戒〉，更是轟動(dòng)各界的代表佳作。

一九九五年九月張愛(ài)玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願(yuàn)，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結(jié)束了她傳奇的一生。