張愛玲譯作選

他的青春和他的天才一樣，

都是晚熟的。

【中研院歐美所特聘研究員】單德興：張愛玲的譯者身分繁複多樣，而且與她的文學(xué)創(chuàng)作密不可分！

張愛玲

百歲誕辰

紀(jì)念版

他有強烈的愛憎，對於現(xiàn)社會的罪惡感到極度憤怒，

但是他相信過去是未來的母親，是未來的基礎(chǔ)；

要改造必須先了解，而他相信改造應(yīng)當(dāng)從個人著手。

因著中西合璧的出身，張愛玲的文化啟蒙堅實，創(chuàng)作才華更早早就嶄露鋒芒。然而不僅「作家張愛玲」已成傳奇，「譯者張愛玲」的成就也毫不遜色。無論是〈無頭騎士〉的驚悚懸疑，還是愛默森的幽默莞爾、梭羅的清新自然，透過張愛玲獨到的眼光、豐富的想像、精準(zhǔn)的語彙，完美體現(xiàn)「信、達(dá)、雅」的翻譯神髓，甚至打破傳統(tǒng)，融合中國傳統(tǒng)文言，創(chuàng)造出獨一無二的文字美學(xué)，也讓人得以一窺她完整的文學(xué)全貌。

張愛玲

本名張煐，一九二○年生於上海。二十歲時便以一系列小說令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾頹。

有人說張愛玲是當(dāng)代的曹雪芹，文學(xué)評論權(quán)威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風(fēng)的深刻影響。

張愛玲晚年獨居美國洛杉磯，深居簡出的生活更增添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風(fēng)潮從未止息，並不斷有知名導(dǎo)演取材其作品，李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代表佳作。

一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四歲。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結(jié)束了她傳奇的一生。