---

??新智元報(bào)道??

編輯：QQ

字節(jié)跳動(dòng)在全球推出了多款有影響力的產(chǎn)品，包括今日頭條、抖音、西瓜視頻、飛書(shū)，等等，產(chǎn)品和服務(wù)覆蓋全球150個(gè)國(guó)家和地區(qū)。截至2021年6月，抖音日活躍用戶數(shù)已經(jīng)突破6億，字節(jié)跳動(dòng)旗下全線產(chǎn)品總MAU（月活躍用戶）超過(guò)19億。

?

一款全球化的產(chǎn)品，該如何沖破語(yǔ)言阻礙？將產(chǎn)品信息快速傳達(dá)給不同語(yǔ)言背景的用戶，提升產(chǎn)品價(jià)值？這是產(chǎn)品全球化過(guò)程中需要解決的問(wèn)題，而機(jī)器翻譯讓計(jì)算機(jī)替代人工實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言翻譯，提升了內(nèi)容的翻譯與轉(zhuǎn)化速度，大大推動(dòng)產(chǎn)品與內(nèi)容的全球化。

?

2021年10月30日，字節(jié)跳動(dòng)技術(shù)社區(qū)ByteTech將主辦對(duì)外技術(shù)沙龍「機(jī)器翻譯如何助力字節(jié)跳動(dòng)產(chǎn)品全球化」。邀請(qǐng)字節(jié)跳動(dòng)機(jī)器翻譯領(lǐng)域的技術(shù)專(zhuān)家許晶晶、封江濤、程善伯與熊鷹，體系化地展示字節(jié)跳動(dòng)機(jī)器翻譯技術(shù)的全棧能力，特別是機(jī)器翻譯助力產(chǎn)品全球化的降本增效方案。例如，應(yīng)用于火山翻譯等多個(gè)內(nèi)部業(yè)務(wù)的訓(xùn)練推理加速引擎 LightSeq、綠色機(jī)器翻譯詞表 VOLT，以及一體化的深度學(xué)習(xí)框架 ByCha。

?

除了展示機(jī)器翻譯在多領(lǐng)域中的應(yīng)用現(xiàn)狀，講師們也將針對(duì)機(jī)器翻譯目前所面臨的挑戰(zhàn)進(jìn)行分析，引導(dǎo)相關(guān)企業(yè)和從業(yè)者們發(fā)散思維，解決行業(yè)難題，幫助學(xué)習(xí)者與從業(yè)者推動(dòng)機(jī)器翻譯技術(shù)的便利化和系統(tǒng)化，助力產(chǎn)品走向全球化道路。講師分享結(jié)束后，沙龍還將有圓桌主題會(huì)議和QA答疑，用沉浸式的體驗(yàn)幫助開(kāi)發(fā)者們深入行業(yè)，觸碰核心技術(shù)與關(guān)鍵問(wèn)題，啟發(fā)進(jìn)一步的思考與總結(jié)。

?

程善伯

程善伯畢業(yè)于南京大學(xué)，后加入字節(jié)跳動(dòng)人工智能實(shí)驗(yàn)室（AI Lab），負(fù)責(zé)多語(yǔ)言機(jī)器翻譯平臺(tái)的能力建設(shè)。他長(zhǎng)期從事機(jī)器翻譯相關(guān)算法的研究與業(yè)務(wù)應(yīng)用，先后3次獲得國(guó)際權(quán)威全球機(jī)器翻譯大賽的多項(xiàng)冠軍，并曾在ACL，EMNLP，NAACL等會(huì)議上發(fā)表多篇論文。

機(jī)器翻譯具有重要巨大的應(yīng)用價(jià)值，無(wú)需人工的自然語(yǔ)言翻譯可以大大提升產(chǎn)品全球化的效率、實(shí)現(xiàn)內(nèi)容和應(yīng)用的高效調(diào)整與切換。但是機(jī)器翻譯現(xiàn)有的發(fā)展仍不夠系統(tǒng)與便利，機(jī)器翻譯的應(yīng)用仍面臨著巨大的挑戰(zhàn)。作為機(jī)器學(xué)習(xí)與自然語(yǔ)言計(jì)算的經(jīng)驗(yàn)者，程善伯將帶領(lǐng)我們了解機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀、介紹機(jī)器翻譯的可應(yīng)用場(chǎng)景，從而引發(fā)我們對(duì)機(jī)器翻譯的挑戰(zhàn)和未來(lái)發(fā)展方向的思考。

封江濤

封江濤畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，后加入字節(jié)跳動(dòng)，主要從事于文本生成技術(shù)的研究和應(yīng)用工作，致力于推動(dòng)文本生成研究工作的落地。他曾在IJCAI、AAAI、EMNLP上發(fā)表多篇論文。

近年來(lái)，自然語(yǔ)言處理得到了可觀的進(jìn)步，被投入到更廣闊生產(chǎn)生活中。但是以現(xiàn)在的研究工作，自然語(yǔ)言處理并不能高效地遷移到實(shí)際的業(yè)務(wù)中。封江濤將介紹一款“從研究到落地”的一體化深度學(xué)習(xí)框架 ByCha，旨在更加便捷地推動(dòng)前沿工作落地、提升深度學(xué)習(xí)算法的開(kāi)發(fā)效率。通過(guò)講座內(nèi)容，參與者能夠了解深度學(xué)習(xí)訓(xùn)練框架的設(shè)計(jì)架構(gòu)，同時(shí)基于對(duì) ByCha 的學(xué)習(xí)理解，能夠更方便地進(jìn)行深度學(xué)習(xí)模型的開(kāi)發(fā)。

?

許晶晶

許晶晶是字節(jié)跳動(dòng)人工智能實(shí)驗(yàn)室（AI Lab）研究員，在機(jī)器學(xué)習(xí)與自然語(yǔ)言計(jì)算方面有著豐富經(jīng)驗(yàn)，曾在國(guó)內(nèi)外知名學(xué)術(shù)會(huì)議上發(fā)表過(guò)超過(guò)30篇頂級(jí)論文。

在2021年的ACL（Association for Computational Linguistics）上，字節(jié)跳動(dòng)摘得唯一一篇最佳論文桂冠。這是ACL成立59年以來(lái)，中國(guó)科學(xué)家團(tuán)隊(duì)第2次摘得最高獎(jiǎng)項(xiàng)。作為論文的第一作者，許晶晶提出了一種全新的詞表學(xué)習(xí)方案 VOLT，在實(shí)現(xiàn)同樣效果的前提下，降低模型復(fù)雜度、節(jié)省算力資源與電能消耗，從而促進(jìn)AI產(chǎn)業(yè)節(jié)能環(huán)保。在效率方面，相比主流詞表，VOLT 展現(xiàn)了在不同場(chǎng)景中找到最優(yōu)詞表的出色性能，大幅縮短了詞表搜索時(shí)間。這期沙龍中，她將向我們介紹綠色詞表的相關(guān)背景、展示 VOLT 核心原理，以及如何衡量詞表和尋找最優(yōu)詞表。通過(guò)她的講解，參與者能夠掌握 VOLT 的核心原理，并進(jìn)一步了解機(jī)器翻譯詞表學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀。

熊鷹

熊鷹是字節(jié)跳動(dòng)人工智能實(shí)驗(yàn)室（AI Lab）資深算法工程師，從事自然語(yǔ)言處理相關(guān)的算法工作，參與開(kāi)發(fā) Lightseq 開(kāi)源項(xiàng)目。在文本生成、機(jī)器翻譯、高性能計(jì)算與模型壓縮有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。

Transformer 是當(dāng)前眾多 NLP 任務(wù)以及部分 CV 任務(wù)的主流模型，但由于硬件資源匱乏，在大型模型的訓(xùn)練中存在效率限制。針對(duì)這一問(wèn)題，字節(jié)跳動(dòng)推出了 LightSeq 加速引擎。該引擎優(yōu)化了 Transformer 訓(xùn)練的計(jì)算過(guò)程，實(shí)現(xiàn)了處理速度的大提升，并被應(yīng)用于字節(jié)跳動(dòng)的火山翻譯、搜索、廣告、推薦、教育、電商等多個(gè)內(nèi)部業(yè)務(wù)，在開(kāi)源社區(qū)獲得大量關(guān)注。熊鷹將分享 LightSeq 高性能訓(xùn)練與推理背后的技術(shù)原理，并詳細(xì)介紹使用方法，從學(xué)術(shù)研究和工業(yè)應(yīng)用的角度，給予從業(yè)者幫助和啟發(fā)。

?

目前，技術(shù)沙龍免費(fèi)對(duì)外開(kāi)放報(bào)名中，點(diǎn)擊文末 閱讀原文 報(bào)名，一起探秘「機(jī)器翻譯」在字節(jié)跳動(dòng)產(chǎn)品里的應(yīng)用！

字節(jié)跳動(dòng)技術(shù)沙龍，是由字節(jié)跳動(dòng)技術(shù)社區(qū) ByteTech 發(fā)起的，面向全行業(yè)開(kāi)發(fā)者的技術(shù)交流活動(dòng)。通過(guò)搭建一個(gè)包容、開(kāi)放、自由的交流平臺(tái)，促進(jìn)前沿技術(shù)的普及與落地，幫助技術(shù)團(tuán)隊(duì)和開(kāi)發(fā)者快速成長(zhǎng)。字節(jié)跳動(dòng)技術(shù)沙龍的技術(shù)分享來(lái)源于字節(jié)跳動(dòng)及互聯(lián)網(wǎng)一線大廠任職的技術(shù)專(zhuān)家，針對(duì)熱點(diǎn)技術(shù)方向和實(shí)踐總結(jié)，為技術(shù)團(tuán)隊(duì)和開(kāi)發(fā)者呈現(xiàn)一場(chǎng)場(chǎng)可供參考的技術(shù)盛宴。