中文版試讀招募 《The Lean Product Playbook》，聊聊翻譯的樂(lè)趣

9月，我掃描了一下英文世界里，都有哪些產(chǎn)品領(lǐng)域的書(shū)還沒(méi)有翻譯引進(jìn)。

詳見(jiàn)：哪本值得讀：英文世界的產(chǎn)品書(shū)探索

10月，七印部落重新集結(jié)，開(kāi)始翻譯《The Lean Product Playbook》，參與者有大幾十人。

詳見(jiàn)：七印部落來(lái)整活了，《精益產(chǎn)品手冊(cè)》招募譯者

轉(zhuǎn)眼到了12月底，初稿早已完成，已經(jīng)進(jìn)入精修階段。所以，這篇的主要目的是招募一批專業(yè)項(xiàng)的試讀者，你們可以對(duì)本書(shū)中文版先睹為快，當(dāng)然，也需要多多給出專業(yè)的建議和意見(jiàn)。

也借這一篇聊聊翻譯過(guò)程中，一些有趣和值得記錄的事情，分享一下。

比如我們體驗(yàn)了飛書(shū)的各種協(xié)作功能，在線可交互的文檔、分工與簡(jiǎn)單的項(xiàng)目管理。體驗(yàn)真的是很棒。

---

---

---

---

用比較火的說(shuō)法，七印部落也算是一個(gè)DAO了（一種去中心化的人類(lèi)組織協(xié)同方式，Decentralized Autonomous Organization）。

翻譯的過(guò)程也很有意思，特別是和大家字斟句酌的時(shí)候，可比自己琢磨好玩多了，舉幾個(gè)例子。

---

例1：關(guān)于用戶與客戶，原文出現(xiàn)過(guò)customer和user，如何對(duì)應(yīng)，是customer對(duì)客戶，user對(duì)用戶么？

---

例2：關(guān)于critical thinking有沒(méi)有可能不譯作“批判性思維”的討論。

---

例3：一句有詩(shī)意的翻譯，與自由發(fā)揮——客戶無(wú)法將你引向顛覆式創(chuàng)新產(chǎn)品的應(yīng)許之地，但他們的反饋猶如黑夜中的滿天繁星：即能照亮摸索前行的道路，讓你避免墜入失敗的深淵；也能讓你抬首沉迷于如水的夜色，而徑直跌落腳下的懸崖……

---

所以，如果你看到了這里，想必是對(duì)這個(gè)事情有點(diǎn)興趣的，不妨來(lái)做試讀者吧，你們可以提前讀到這本書(shū)的中文版，但需要多多給出意見(jiàn)和建議，幫助這本書(shū)以更優(yōu)的質(zhì)量展現(xiàn)在更多讀者面前。

參與方式，加入下面的飛書(shū)試讀群可（加入過(guò)程中如果需要企業(yè)碼，請(qǐng)?zhí)睿篨GVY JEDJ） ，全文分章節(jié)以飛書(shū)文檔展現(xiàn)，多多用評(píng)論功能添加備注，或者在群內(nèi)討論內(nèi)容。

_________

蘇杰（iamsujie），產(chǎn)品創(chuàng)新顧問(wèn)，《人人都是產(chǎn)品經(jīng)理》系列4本書(shū)的作者，前阿里8年產(chǎn)品經(jīng)理，集團(tuán)產(chǎn)品大學(xué)負(fù)責(zé)人，良倉(cāng)孵化器創(chuàng)始合伙人。

如需產(chǎn)品經(jīng)理/產(chǎn)品思維/產(chǎn)品創(chuàng)新相關(guān)領(lǐng)域的培訓(xùn)咨詢服務(wù)，歡迎聯(lián)系這個(gè)微信（i13758212411）。