譯者的隱身

本書是美籍意大利學(xué)者勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）的一本代表作。本書批判性地全面審視了17世紀(jì)至今的翻譯活動(dòng)，介紹了在各種翻譯策略中通順的策略如何占據(jù)了主導(dǎo)地位，并形成英語中外國(guó)文學(xué)的成文規(guī)范。對(duì)外國(guó)文學(xué)作品中反映這一時(shí)期英語國(guó)家價(jià)值觀的種族主義及帝國(guó)主義文化后果，作者提出了質(zhì)疑。在追溯翻譯歷史的過程中，作者發(fā)現(xiàn)并指出那些與通順策略相對(duì)的翻譯理論和實(shí)踐，這些理論與實(shí)踐質(zhì)在傳達(dá)而不是消除不同語言和文化間的差異。作者還援引英美及歐洲國(guó)家的一些文本和譯文，細(xì)致闡述了把翻譯作為一個(gè)差異集合體進(jìn)行研究和實(shí)踐的理論及批判依據(jù)。

勞倫斯·韋努蒂，美國(guó)費(fèi)城坦普爾大學(xué)英語教授，專職翻譯。曾主編論文集《對(duì)翻譯的重新思考：語篇、主觀性及意識(shí)形態(tài)》。