南方紀(jì)行 : 東瀛文人·印象中國(guó)
佐藤春夫是“弟子三千”的日本文壇“導(dǎo)師”；本書堪稱民國(guó)初年南方歷史細(xì)節(jié)的珍稀實(shí)錄
————————————————————————
芥川龍之介、谷崎潤(rùn)一郎的好友，郁達(dá)夫崇拜的日本作家
日本文壇“弟子三千”的“導(dǎo)師”，“芥川獎(jiǎng)”第一代評(píng)委
記錄民國(guó)初年中國(guó)南方的市井風(fēng)俗和中日關(guān)系變化的第一手史料
————————————————————————
《南方紀(jì)行》是日本著名作家佐藤春夫1920年造訪中國(guó)后寫作的游記，既是一本妙趣橫生、動(dòng)情動(dòng)人的散文集，也是展現(xiàn)20世紀(jì)初中國(guó)南方風(fēng)貌和研究中日交流的重要材料。佐藤春夫是芥川龍之介、谷崎潤(rùn)一郎的好友，也是太宰治、遠(yuǎn)藤周作等的老師，作家李長(zhǎng)聲更說“佐藤春夫有弟子三千”，可謂一代文壇“導(dǎo)師”；另一方面，他和中國(guó)作家往來密切，他曾翻譯大量中國(guó)古典文學(xué)作品和魯迅小說，他的翻譯甚至得到了魯迅的認(rèn)可，郁達(dá)夫更曾表示：“在日本...
佐藤春夫是“弟子三千”的日本文壇“導(dǎo)師”；本書堪稱民國(guó)初年南方歷史細(xì)節(jié)的珍稀實(shí)錄
————————————————————————
芥川龍之介、谷崎潤(rùn)一郎的好友，郁達(dá)夫崇拜的日本作家
日本文壇“弟子三千”的“導(dǎo)師”，“芥川獎(jiǎng)”第一代評(píng)委
記錄民國(guó)初年中國(guó)南方的市井風(fēng)俗和中日關(guān)系變化的第一手史料
————————————————————————
《南方紀(jì)行》是日本著名作家佐藤春夫1920年造訪中國(guó)后寫作的游記，既是一本妙趣橫生、動(dòng)情動(dòng)人的散文集，也是展現(xiàn)20世紀(jì)初中國(guó)南方風(fēng)貌和研究中日交流的重要材料。佐藤春夫是芥川龍之介、谷崎潤(rùn)一郎的好友，也是太宰治、遠(yuǎn)藤周作等的老師，作家李長(zhǎng)聲更說“佐藤春夫有弟子三千”，可謂一代文壇“導(dǎo)師”；另一方面，他和中國(guó)作家往來密切，他曾翻譯大量中國(guó)古典文學(xué)作品和魯迅小說，他的翻譯甚至得到了魯迅的認(rèn)可，郁達(dá)夫更曾表示：“在日本現(xiàn)代的小說家中，我所崇拜的是佐藤春夫。”《南方紀(jì)行》是他第一次到中國(guó)后的“初次印象”，書中詳細(xì)描寫了民國(guó)初期廈門等地區(qū)的市井生活，南洋巨商的豪宅花園，愛國(guó)青年建造的新式學(xué)校，乃至陳炯明叛變前駐軍漳州的詳細(xì)情形，中日關(guān)系的日漸惡化等等。
————————————————————————
**日本文壇“導(dǎo)師”，曾對(duì)中國(guó)“愛得深沉”**
如旅日作家李長(zhǎng)聲所說：“佐藤春夫有弟子三千?！弊籼俨粌H是太宰治、遠(yuǎn)藤周作等世界聞名的作家的老師，更在日本文學(xué)最重要獎(jiǎng)項(xiàng)“芥川龍之介獎(jiǎng)”產(chǎn)生后，受邀成為第一代評(píng)委。這樣一位日本文壇“導(dǎo)師”，曾極力推進(jìn)中日文化交流。他翻譯過大量中國(guó)古典詩(shī)歌，并結(jié)集為《車塵集》，產(chǎn)生很大影響；他還翻譯過魯迅的《故鄉(xiāng)》，他的譯筆甚至得到魯迅認(rèn)可。郁達(dá)夫說：“在日本現(xiàn)代的小說家中，我所崇拜的是佐藤春夫?！碧餄h甚至為他撰寫《佐藤春夫評(píng)傳》。他對(duì)中國(guó)的關(guān)注與感情，都可以在《南方紀(jì)行》中找到源頭。
**以“讓妻”事件出名，“不倫之戀”促成中國(guó)之旅**
1930年8月，谷崎潤(rùn)一郎和夫人千代子離婚，將其“讓給”好友佐藤春夫，這便是轟動(dòng)一時(shí)的“讓妻”事件。其實(shí)佐藤春夫和千代子的“不倫之戀”，可以追溯到10年之前，也就是本書中所說的“總歸是與有夫之婦，且是朋友之妻的女人墮入了情網(wǎng)”。為了排遣心中的苦悶，也為了忘記千代子夫人，佐藤春夫決定離開日本，到中國(guó)尋找心靈的慰藉。這次旅行后，佐藤春夫?qū)懴铝吮緯赌戏郊o(jì)行》。
**以充滿詩(shī)意與幻覺的描寫，勾勒1920年中國(guó)的風(fēng)云變幻**
佐藤春夫受永井荷風(fēng)影響，追求唯美派文學(xué)，因此《南方紀(jì)行》也充滿他的唯美派文學(xué)所追求的獵奇心理和異國(guó)情調(diào)。比如他記錄當(dāng)時(shí)及時(shí)行樂的市井風(fēng)氣，也感動(dòng)于有志青年的憂國(guó)憂民。他參觀當(dāng)時(shí)的新式學(xué)校，并事無(wú)巨細(xì)甚至連課程表都記錄下來。至于陳炯明占領(lǐng)漳州時(shí)的施政建設(shè)、軍隊(duì)面貌、民間謠言，中國(guó)百姓日益強(qiáng)烈的抗日情緒、仇日言行，都一一記錄在冊(cè)。翻開《南方紀(jì)行》，1920年閩南地區(qū)的歷史畫面便撲面而來。
————————————————————————
在日本現(xiàn)代的小說家中，我所崇拜的是佐藤春夫。
——中國(guó)現(xiàn)代小說家、散文家 郁達(dá)夫
我的朋友們恐怕做夢(mèng)也不曾想到，在這些日子留在我的行篋里而且與我朝夕相對(duì)的……是幾個(gè)唯美作家的小說詩(shī)歌，其中用功最勤的是《佐藤春夫集》！
——中國(guó)現(xiàn)代劇作家、詞作家 田漢
我提醒自己：日本存在如同佐藤春夫的人物，以后我要找來他們的作品，哪怕仔細(xì)讀三兩篇。
——中國(guó)著名作家 張承志
佐藤春夫是詩(shī)人，首先是一位詩(shī)人?；蛘哒f，他比任何人更加詩(shī)人。……佐藤身上詩(shī)佛和詩(shī)魔兼有并存。
——日本著名作家 芥川龍之介
佐藤春夫有弟子三千，如井伏鱒二、太宰治、檀雄一、吉行淳之介、柴田煉三郎、遠(yuǎn)藤周作、安岡章太郎。
——旅日作家 李長(zhǎng)聲
（《南方紀(jì)行》）充滿詩(shī)意的與幻覺的描寫，表現(xiàn)出了佐藤春夫的唯美派文學(xué)所追求的獵奇趣味與異國(guó)情調(diào)……總體上他對(duì)中國(guó)及中國(guó)人是抱著善意和好感的，但也有因中日文化差異而造成的不解和困惑。
——北京師范大學(xué)教授、長(zhǎng)江學(xué)者 王向遠(yuǎn)
[日] 佐藤春夫
日本大正文學(xué)代表人物，“芥川獎(jiǎng)”初代評(píng)委，曾獲日本文化勛章。他熟讀中國(guó)古代典籍，以《田園的憂郁》等為中國(guó)讀者熟知，并自稱“中國(guó)趣味愛好者”的“最后一人”。不同于一般日本作家對(duì)京津、江南地區(qū)的“偏好”，佐藤春夫以《南方紀(jì)行》記錄了1920年廈門等閩南地區(qū)的風(fēng)土人情。
（譯者）胡令遠(yuǎn)，復(fù)旦大學(xué)日本研究中心主任、教授、博士生導(dǎo)師，日本東京大學(xué)、創(chuàng)價(jià)大學(xué)、京都大學(xué)等?？妥淌?。中華日本學(xué)會(huì)常務(wù)理事、副秘書長(zhǎng)，中國(guó)日本史學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。
（譯者）葉海唐，復(fù)旦大學(xué)日語(yǔ)系碩士研究生。