●二正會(huì)廣略

●二正會(huì)廣略

魏譯九喩，秦本略者，以星燈有體，雲(yún)種含生，恐難契空心，潛滋相想，取意之譯，妙在茲焉。魏譯等者，牒?jiǎn)栆病；騿?wèn)曰：魏譯九喩，秦經(jīng)略，三者何也？今此牒之。以星下，釋通。有體者，雖星不如日，燈藉膏油，未是全空，故云有體。雲(yún)種者，法喩雙舉，雲(yún)能含雨，種必生芽，故云含生。難契等者，本爲(wèi)執(zhí)情堅(jiān)固，不了?空，由是設(shè)喩，以蕩分別。若觀有體之物，便同析色，難悟?空，空觀不成，故云難契。潛滋等者，?不了無(wú)常，唯於境相而生常想，不能捨離，縱不故意，任運(yùn)生情，不覺而起，故曰潛也。取意等者，先德皆云：敵對(duì)?梵，則奘稱能；取意譯經(jīng)，則什爲(wèi)最。然雲(yún)等三喩，則?下翦除。於餘六中，又換一喩，謂以影代翳也。所以換者，影竝於翳，空義顯故。